Lyrics and translation Carlos Carreira - Así Fue

Así Fue

Hoy
Me di cuenta que tú
Sin querer lastimar, me destruiste, y yo

No fui
Tan capaz de entender
Tu razón de buscar
Lo que no supe darte

Sé
Que no debo aceptar
Y menos disfrazar, lo que a la luz se ve

Ya ves
Yo no supe jugar
Y me hundí hasta el fondo
Del dolor sin saber nadar

Y así fue
Que quise ignorarte, dejar de juzgarte y salir de este infiero
Fue tanta mi angustia que busqué enredarme y desafiar mis miedos

Y así fue
Que quise olvidarte, maldije tu nombre, hui del recuerdo
Fui tan implacable, que casi me olvido de ti por completo

Pero no contaba con que
Hasta en otros besos
Te sigo queriendo

Tú
Asumiste que yo
Te podría perdonar sin una explicación

Perdón
Sé que no es lo mejor
Pero para sanarme
Es preciso dejarte

Y así fue
Que quise ignorarte, dejar de juzgarte y salir de este infiero
Fue tanta mi angustia que busqué enredarme y desafiar mis miedos

Y así fue
Que quise olvidarte, maldije tu nombre, hui del recuerdo
Fui tan implacable que casi me olvido de ti por completo

Y así fue
Que quise olvidarte, maldije tu nombre, hui del recuerdo
Fui tan implacable que logré borrarte de mí por completo

Pero no contaba con que
Hasta en otro cuerpo
Te sigo sintiendo

Ainsi Fut

Aujourd'hui
J'ai réalisé que toi
Sans vouloir me faire mal, tu m'as détruit, et moi

Je n'ai pas été
Capable de comprendre
Ta raison de chercher
Ce que je ne pouvais pas te donner

Je sais
Que je ne devrais pas accepter
Et encore moins dissimuler, ce qui est visible à la lumière du jour

Tu vois
Je ne savais pas jouer
Et j'ai sombré au fond
De la douleur sans savoir nager

Et ainsi fut
Que j'ai voulu t'ignorer, cesser de te juger et sortir de cet enfer
Mon angoisse était telle que j'ai cherché à m'emmêler et à défier mes peurs

Et ainsi fut
Que j'ai voulu t'oublier, maudit ton nom, fui le souvenir
J'ai été tellement impitoyable, que j'ai failli t'oublier complètement

Mais je ne m'attendais pas à ce que
Même dans d'autres baisers
Je continue à t'aimer

Tu
As supposé que je
Pourrais te pardonner sans explication

Pardon
Je sais que ce n'est pas le mieux
Mais pour guérir
Il faut te laisser partir

Et ainsi fut
Que j'ai voulu t'ignorer, cesser de te juger et sortir de cet enfer
Mon angoisse était telle que j'ai cherché à m'emmêler et à défier mes peurs

Et ainsi fut
Que j'ai voulu t'oublier, maudit ton nom, fui le souvenir
J'ai été tellement impitoyable que j'ai failli t'oublier complètement

Et ainsi fut
Que j'ai voulu t'oublier, maudit ton nom, fui le souvenir
J'ai été tellement impitoyable que j'ai réussi à t'effacer complètement de moi

Mais je ne m'attendais pas à ce que
Même dans un autre corps
Je te sens toujours