Lyrics and translation Carlos Carreira - Así Fue

Así Fue

Hoy
Me di cuenta que tú
Sin querer lastimar, me destruiste, y yo

No fui
Tan capaz de entender
Tu razón de buscar
Lo que no supe darte

Sé
Que no debo aceptar
Y menos disfrazar, lo que a la luz se ve

Ya ves
Yo no supe jugar
Y me hundí hasta el fondo
Del dolor sin saber nadar

Y así fue
Que quise ignorarte, dejar de juzgarte y salir de este infiero
Fue tanta mi angustia que busqué enredarme y desafiar mis miedos

Y así fue
Que quise olvidarte, maldije tu nombre, hui del recuerdo
Fui tan implacable, que casi me olvido de ti por completo

Pero no contaba con que
Hasta en otros besos
Te sigo queriendo

Tú
Asumiste que yo
Te podría perdonar sin una explicación

Perdón
Sé que no es lo mejor
Pero para sanarme
Es preciso dejarte

Y así fue
Que quise ignorarte, dejar de juzgarte y salir de este infiero
Fue tanta mi angustia que busqué enredarme y desafiar mis miedos

Y así fue
Que quise olvidarte, maldije tu nombre, hui del recuerdo
Fui tan implacable que casi me olvido de ti por completo

Y así fue
Que quise olvidarte, maldije tu nombre, hui del recuerdo
Fui tan implacable que logré borrarte de mí por completo

Pero no contaba con que
Hasta en otro cuerpo
Te sigo sintiendo

Так было

Сегодня
я понял, что ты,
не желая причинять боль, разрушила меня, а я

не был
настолько способен понять
твою причину искать
то, что я не смог тебе дать.

Я знаю,
что не должен принимать
и тем более скрывать то, что видно насквозь.

Видишь,
я не умел играть
и утонул на самом дне
боли, не умея плавать.

И так было,
что я хотел игнорировать тебя, перестать осуждать и выбраться из этого ада.
Моя тоска была так сильна, что я искал, как запутаться и бросить вызов своим страхам.

И так было,
что я хотел забыть тебя, проклинал твое имя, бежал от воспоминаний.
Я был так безжалостен, что почти полностью забыл о тебе.

Но я не учел, что
даже в других поцелуях
я продолжаю любить тебя.

Ты
предположила, что я
смог бы простить тебя без объяснений.

Прости,
я знаю, что это не лучший выход,
но чтобы исцелиться,
мне нужно отпустить тебя.

И так было,
что я хотел игнорировать тебя, перестать осуждать и выбраться из этого ада.
Моя тоска была так сильна, что я искал, как запутаться и бросить вызов своим страхам.

И так было,
что я хотел забыть тебя, проклинал твое имя, бежал от воспоминаний.
Я был так безжалостен, что почти полностью забыл о тебе.

И так было,
что я хотел забыть тебя, проклинал твое имя, бежал от воспоминаний.
Я был так безжалостен, что смог полностью стереть тебя из своей памяти.

Но я не учел, что
даже в другом теле
я продолжаю чувствовать тебя.