De Ti - Carlos Carreira , Jaime Flores translation in German

De Ti

De ti,
Aprendí que todo puede ser posible
Que el amor es una luz imperceptible
Que se asoma en la mirada
De los que en verdad se aman.
De ti,
Aprendí que no hacen falta las palabras
Entendí que nuestros besos tienen alas
Que se van desde la boca enredándose
Hasta el alma.
Por ti,
Supe el motivo de mi existir
Pude encontrar para qué seguir
Supe que nada sería lo mismo
Si no estuvieras aquí.
De ti, de ti, de ti se fue pintando mi vida
De ti, de ti, de ti se me llenó el corazón
De ti probé lo dulce de la fruta prohibida
De ti me habla cada canción.
De ti, de ti, de ti nace la luz que me guía
De ti, de ti, de ti se me ha llenado la voz
Por ti lo tengo todo, más de lo que quería
Por ti me siento loco de amor
De ti, aprendí a darlo todo sin medida
A sacarle la verdad a las mentiras
A reírle a la tristeza y a llorar por alegría
Por tí
Supe el motivo de mi existir
Pude encontrar para que seguir
Supe que no nada sería lo mismo
Si no estuvieras aquí
De tí, de tí, de tí se fue pintando mi vida
De tí, de tí,de tí se me lleno el corazón
De tí probé lo dulce de la fruta prohibida
De tí me habla cada canción
De tí, de tí, de tí nace la luz que me guía
De tí, de tí, de tí se me ha llenado la voz
Por ti lo tengo todo, más de lo que quería
Por ti me siento loco de amor
De ti, de ti, de tí se fue pintando mi vida
De tí, de tí, de tí se me lleno el corazón
De tí probé lo dulce de la fruta prohibida
De ti me habla cada canción
De tí, de tí, de tí nace la luz que me guía
De tí, de tí, de tí se me ha llenado la voz
Por ti lo tengo todo, más de lo que quería
Por ti me siento loco de amor

Von Dir

Von dir,
Lernte ich, dass alles möglich sein kann
Dass die Liebe ein unmerkliches Licht ist
Das im Blick erscheint
Derer, die sich wirklich lieben.
Von dir,
Lernte ich, dass Worte nicht nötig sind
Ich verstand, dass unsere Küsse Flügel haben
Die vom Mund aufsteigen, sich verflechten
Bis zur Seele.
Durch dich,
Kannte ich den Grund meiner Existenz
Ich konnte finden, wofür es sich lohnt weiterzumachen
Ich wusste, dass nichts mehr dasselbe wäre
Wenn du nicht hier wärst.
Von dir, von dir, von dir färbte sich mein Leben
Von dir, von dir, von dir füllte sich mein Herz
Von dir kostete ich das Süße der verbotenen Frucht
Von dir erzählt mir jedes Lied.
Von dir, von dir, von dir entspringt das Licht, das mich führt
Von dir, von dir, von dir hat sich meine Stimme gefüllt
Durch dich habe ich alles, mehr als ich wollte
Durch dich fühle ich mich verrückt vor Liebe
Von dir lernte ich, alles maßlos zu geben
Die Wahrheit aus Lügen herauszuholen
Der Traurigkeit ins Gesicht zu lachen und vor Freude zu weinen
Durch dich
Kannte ich den Grund meiner Existenz
Ich konnte finden, wofür es sich lohnt weiterzumachen
Ich wusste, dass nichts mehr dasselbe wäre
Wenn du nicht hier wärst
Von dir, von dir, von dir färbte sich mein Leben
Von dir, von dir, von dir füllte sich mein Herz
Von dir kostete ich das Süße der verbotenen Frucht
Von dir erzählt mir jedes Lied
Von dir, von dir, von dir entspringt das Licht, das mich führt
Von dir, von dir, von dir hat sich meine Stimme gefüllt
Durch dich habe ich alles, mehr als ich wollte
Durch dich fühle ich mich verrückt vor Liebe
Von dir, von dir, von dir färbte sich mein Leben
Von dir, von dir, von dir füllte sich mein Herz
Von dir kostete ich das Süße der verbotenen Frucht
Von dir erzählt mir jedes Lied
Von dir, von dir, von dir entspringt das Licht, das mich führt
Von dir, von dir, von dir hat sich meine Stimme gefüllt
Durch dich habe ich alles, mehr als ich wollte
Durch dich fühle ich mich verrückt vor Liebe