Lyrics and translation Carlos Carreira - A Medio Paso

A Medio Paso

Vienes y me dices que fue un error
Haberte ido ayer trás otros labios
Tienes que aprender que para un corazón
No hay vuelta atrás cuando lo hacen pedazos

Vienes y me pides que tenga piedad
Que mi indiferencia sólo te envenena
Que se siente ahora que la soledad
Va como inyección letal entre tus venas

Te fuiste y me puse a pelear contra la amargura
Dejé de sonreir y me hice adicto a llorar
Estuve a medio paso de perder la cordura
Pero afortunadamente pude continuar
Te fuiste y creí haber perdido en la apuesta
Que le hice a tu recuerdo esa es la verdad
Afortunadamente encontré la respuesta
En otro amor que al irte
Pudo a mí llegar

Vienes y pretendes que ésto siga igual
Que olvide y sane todas las heridas
Tú bien sabes que yo no aprendí a olvidar
Lavándome con besos las mentiras

Vienes y me pides que tenga piedad
Que mi indiferencia sólo te envenena
Que se siente ahora que la soledad
Va como inyección letal entre tus venas

Te fuiste y me puse a pelear contra la amargura
Dejé de sonreir y me hice adicto a llorar
Estuve a medio paso de perder la cordura
Pero afortunadamente pude continuar
Te fuiste y creí haber perdido en la apuesta
Que le hice a tu recuerdo esa es la verdad
Afortunadamente encontré la respuesta
En otro amor que al irte pudo a mi llegar

Te fuiste y me puse a pelear contra la amargura
Dejé de sonreir y me hice adicto a llorar
Estuve a medio paso de perder la cordura
Pero afortunadamente pude continuar
Te fuiste y creí haber perdido en la apuesta
Que le hice a tu recuerdo esa es la verdad
Afortunadamente encontré la respuesta
En otro amor que al irte,
Pudo a mi llegar

À Mi-chemin

Tu viens et tu me dis que c'était une erreur
De partir hier pour les lèvres d'un autre
Tu dois apprendre que pour un cœur
Il n'y a pas de retour en arrière quand il est brisé en morceaux

Tu viens et tu me demandes d'avoir pitié
Que mon indifférence ne fait que t'empoisonner
Que ressens-tu maintenant que la solitude
Va comme une injection létale dans tes veines

Tu es partie et j'ai commencé à me battre contre l'amertume
J'ai arrêté de sourire et je suis devenu accro au chagrin
J'étais à mi-chemin de perdre la raison
Mais heureusement, j'ai pu continuer
Tu es partie et j'ai cru avoir perdu le pari
Que j'ai fait à ton souvenir, c'est la vérité
Heureusement, j'ai trouvé la réponse
Dans un autre amour qui, en partant,
A pu m'atteindre

Tu viens et tu prétends que tout reste pareil
Que j'oublie et que je guérisse toutes les blessures
Tu sais bien que je n'ai pas appris à oublier
En me lavant les mensonges avec des baisers

Tu viens et tu me demandes d'avoir pitié
Que mon indifférence ne fait que t'empoisonner
Que ressens-tu maintenant que la solitude
Va comme une injection létale dans tes veines

Tu es partie et j'ai commencé à me battre contre l'amertume
J'ai arrêté de sourire et je suis devenu accro au chagrin
J'étais à mi-chemin de perdre la raison
Mais heureusement, j'ai pu continuer
Tu es partie et j'ai cru avoir perdu le pari
Que j'ai fait à ton souvenir, c'est la vérité
Heureusement, j'ai trouvé la réponse
Dans un autre amour qui, en partant, a pu m'atteindre

Tu es partie et j'ai commencé à me battre contre l'amertume
J'ai arrêté de sourire et je suis devenu accro au chagrin
J'étais à mi-chemin de perdre la raison
Mais heureusement, j'ai pu continuer
Tu es partie et j'ai cru avoir perdu le pari
Que j'ai fait à ton souvenir, c'est la vérité
Heureusement, j'ai trouvé la réponse
Dans un autre amour qui, en partant,
A pu m'atteindre