Lyrics and translation Carlos Carreira - A Punto de Caer

A Punto de Caer

No se como demostrar que me muero por estar junto a ti
Sé que estamos desgastados, que tanto dar nos ha cansado
Que nos faltan hasta ganas de vivir
Y aunque todo se complique, aunque la gente siempre opine
Que es mejor buscar salida que insistir

Yo seguiré
Pensando que lo nuestro puede bien seguir en pie
Que esto solo es una prueba que mañana pasaré
Dime que piensas igual y que el amor si es fuerte
Gana los embates de cualquier ayer

Yo seguiré
Encontrándote tan bella como esa primera vez
Donde en aquel aeropuerto sin pensar me enamoré
Para mi eres tan perfecta que me duele
Que hoy estemos en el borde casi a punto de caer

Toma mi mano, bien sabes que te amo
Salvemos este tren

No se como demostrar que me muero por estar junto a ti
Que ya no somos los mismos
He cambiado pero admito que el amor no se ha escapado de mi
Y aunque todo se complique, aunque la gente siempre opine
Que es mejor buscar salida que insistir

Yo seguiré
Pensando que lo nuestro puede bien seguir en pie
Que esto solo es una prueba que mañana pasaré
Dime que piensas igual y que el amor si es fuerte
Gana los embates de cualquier ayer

Yo seguiré
Encontrándote tan bella como esa primera vez
Donde en aquel aeropuerto sin pensar me enamoré
Para mi eres tan perfecta que me duele
Que hoy estemos en el borde casi a punto de caer

Toma mi mano, bien sabes que te amo
Salvemos este tren

Yo seguiré
Pensando que lo nuestro puede bien seguir en pie
Que esto solo es una prueba que mañana pasaré
Dime que piensas igual y que el amor si es fuerte
Gana los embates de cualquier ayer

Yo seguiré
Encontrándote tan bella como esa primera vez
Donde en aquel aeropuerto sin pensar me enamoré
Para mi eres tan perfecta que me duele
Que hoy estemos en el borde casi a punto de caer

Toma mi mano, bien sabes que te amo
Salvemos este tren

Sur le Point de Tomber

Je ne sais pas comment te montrer que je meurs d'envie d'être avec toi
Je sais que nous sommes usés, que tant de donner nous a fatigués
Qu'il ne nous reste même plus l'envie de vivre
Et même si tout se complique, même si les gens ont toujours leur avis
Qu'il vaut mieux chercher une issue que d'insister

Je continuerai
À penser que ce que nous avons peut bien continuer à exister
Que ce n'est qu'une épreuve que je surmonterai demain
Dis-moi que tu penses la même chose et que l'amour s'il est fort
Gagne les assauts de n'importe quel hier

Je continuerai
À te trouver aussi belle que cette première fois
Où dans cet aéroport, sans y penser, je suis tombé amoureux
Pour moi, tu es si parfaite que cela me fait mal
Que nous soyons aujourd'hui au bord, presque sur le point de tomber

Prends ma main, tu sais bien que je t'aime
Sauvons ce train

Je ne sais pas comment te montrer que je meurs d'envie d'être avec toi
Que nous ne sommes plus les mêmes
J'ai changé, mais j'admets que l'amour ne m'a pas échappé
Et même si tout se complique, même si les gens ont toujours leur avis
Qu'il vaut mieux chercher une issue que d'insister

Je continuerai
À penser que ce que nous avons peut bien continuer à exister
Que ce n'est qu'une épreuve que je surmonterai demain
Dis-moi que tu penses la même chose et que l'amour s'il est fort
Gagne les assauts de n'importe quel hier

Je continuerai
À te trouver aussi belle que cette première fois
Où dans cet aéroport, sans y penser, je suis tombé amoureux
Pour moi, tu es si parfaite que cela me fait mal
Que nous soyons aujourd'hui au bord, presque sur le point de tomber

Prends ma main, tu sais bien que je t'aime
Sauvons ce train

Je continuerai
À penser que ce que nous avons peut bien continuer à exister
Que ce n'est qu'une épreuve que je surmonterai demain
Dis-moi que tu penses la même chose et que l'amour s'il est fort
Gagne les assauts de n'importe quel hier

Je continuerai
À te trouver aussi belle que cette première fois
Où dans cet aéroport, sans y penser, je suis tombé amoureux
Pour moi, tu es si parfaite que cela me fait mal
Que nous soyons aujourd'hui au bord, presque sur le point de tomber

Prends ma main, tu sais bien que je t'aime
Sauvons ce train