Lyrics and translation Carlos Carreira - Dí que faltó

Dí que faltó

Cuanto de esta historia envuelta
En cajas de cartón revueltas por la habitación
Tengo la impresión de que algo
Se me escapa de la cuenta
Con esta mudanza incierta

Sin el corazón, ese se quedó a tu lado
Cuesta tanto poder distinguir
La depresión del miedo a ser feliz

Di que faltó, ten el valor dimelo ahora
La vida es corta no hay porque dejarlo así
Di que faltó si aquí el amor nos basta y sobra
Dime quien dice que el amor no basta para ser feliz

Cuando se cerró la puerta de un futuro sin respuesta
Cuando se rompió la brujula de nuestras almas
Cuesta tanto poder distinguir
La depresión del miedo a ser feliz

Di que faltó, ten el valor dimelo ahora
La vida es corta no hay porque dejarlo así
Di que faltó si aquí el amor nos basta y sobra
Dime quien dice que el amor no basta para ser feliz
Di si te faltaron ganas, di si te crecieron alas
Di si fueron las palabras por siempre y hasta el fin

Di que faltó ten el valor dimelo ahora
La vida es corta no hay porque dejarlo así
Di que faltó si aquí el amor nos basta y sobra
Dime quien dice que el amor no basta para ser feliz
Dime quien dice que el pasado pesa mas que el porvenir

Cuanto de esta historia envuelta

Чего не хватило

Сколько всего в этой истории,
Завёрнутой в картонные коробки, разбросанные по комнате.
У меня такое чувство, что что-то
Ускользает от меня.
С этим неопределенным переездом...

Без сердца, оно осталось рядом с тобой.
Так сложно отличить
Депрессию от страха быть счастливым.

Скажи, чего не хватило, наберись смелости, скажи мне сейчас.
Жизнь коротка, незачем оставлять всё так.
Скажи, чего не хватило, если нам здесь любви хватает с избытком.
Скажи, кто сказал, что любви недостаточно для счастья?

Когда закрылась дверь в будущее без ответа,
Когда сломался компас наших душ,
Так сложно отличить
Депрессию от страха быть счастливым.

Скажи, чего не хватило, наберись смелости, скажи мне сейчас.
Жизнь коротка, незачем оставлять всё так.
Скажи, чего не хватило, если нам здесь любви хватает с избытком.
Скажи, кто сказал, что любви недостаточно для счастья?
Скажи, не хватило ли тебе желания, скажи, выросли ли у тебя крылья,
Скажи, были ли это слова навсегда и до конца.

Скажи, чего не хватило, наберись смелости, скажи мне сейчас.
Жизнь коротка, незачем оставлять всё так.
Скажи, чего не хватило, если нам здесь любви хватает с избытком.
Скажи, кто сказал, что любви недостаточно для счастья?
Скажи, кто сказал, что прошлое весит больше, чем будущее?

Сколько всего в этой истории, завёрнутой...