Lyrics and translation Carlos Carreira - El Circo

El Circo

De que se trata
Apenas llego y ya parece un hormiguero
El gorila con cadena
Que protege bien la puerta
Señalando al elegido
Que puede pasar, la cerca

Mientras los demás
Sin duda y sin perder
Menor postura
Tendremos que esperar

Todo ya está reservado
Pero siempre habrá un lugar
Para quien pueda pagar

Que es necesario el adquirir
Un pomo ¿a que bien?
Si yo no tomo

Luces, la música suena
Y el zumbido en mi cabeza
No deja de molestar

Y ese buen mesero
Trajo el frasco y no lo vi
Regresar

El contorsionismo no es lo mío
Sin embargo
Me gusta bailar(3)

Todos en la ligue
Nadie quiere partir
Me dicen cuanto se debe
Y me doy cuenta que
Yo ni quería venir (1)

Pero ya estamos aquí
No queda más que pagar
Otro día de fiesta
No creo que voy a aguantar
Hoy me voy del circo
Se acabo aquí el ambiente
Seguiremos la carrera
Por ver quien todavía
Puede caminar de frente

Pero ya estamos aquí
No queda más que pagar
Otro día de fiesta
No creo que voy a aguantar
Hoy me voy del circo
Se acabo aquí el ambiente
Seguiremos la carrera
Por ver quien todavía
Puede caminar de frente(2)

Le Cirque

De quoi s'agit-il ?
J'arrive à peine et ça ressemble déjà à une fourmilière
Le gorille enchaîné
Qui protège bien la porte
En désignant l'élu
Qui peut passer, la clôture

Alors que les autres
Sans aucun doute et sans perdre
Une posture moindre
Nous devrons attendre

Tout est déjà réservé
Mais il y aura toujours une place
Pour celui qui peut payer

Qu'il est nécessaire d'acquérir
Un verre, c'est bien, n'est-ce pas ?
Si je n'en prends pas

Les lumières, la musique joue
Et le bourdonnement dans ma tête
Ne cesse pas de me déranger

Et ce bon serveur
A apporté la bouteille et je ne l'ai pas vu
Revenir

La contorsion n'est pas mon truc
Cependant
J'aime danser (3)

Tout le monde est dans la ligue
Personne ne veut partir
Ils me disent combien je dois
Et je me rends compte que
Je ne voulais même pas venir (1)

Mais nous sommes déjà là
Il ne reste plus qu'à payer
Une autre journée de fête
Je ne pense pas que je vais tenir
Je quitte le cirque aujourd'hui
L'ambiance est finie ici
Nous continuerons la course
Pour voir qui peut encore
Marcher en avant

Mais nous sommes déjà là
Il ne reste plus qu'à payer
Une autre journée de fête
Je ne pense pas que je vais tenir
Je quitte le cirque aujourd'hui
L'ambiance est finie ici
Nous continuerons la course
Pour voir qui peut encore
Marcher en avant (2)