Lyrics and translation Carlos Carreira - El Que No Fui

El Que No Fui

¿Cómo pudo suceder que ciego fui
Al no verlo venir si tu abriste la puerta?
El confía en mi yo no lo puedo permitir
Si algo sucede entre tú y yo seria jugar a la ruleta

Al verlo tan feliz por ti creí poder ahogar mis sentimientos
No fui capaz de confesar que yo te amaba al mismo tiempo

Cuesta cada ves mas fingir
Cuando tus ojos sólo me miran a mi
Desvió la mirada para no sentir
Se agranda el sufrimiento

Cuesta cada ves mas fingir
Mientras en el espejo miro al que no fui
Sabiendo que esos besos eran para mi
Saber que nos llego el amor
En mi peor momento

Tú me pides lo imposible al intentar
Callar esta verdad, pensar que fue el destino
¿Cómo poder evitar la realidad
Sabiendo que al final es mi mejor amigo?

Al verlo tan feliz por ti creí poder ahogar mis sentimientos
No fui capaz de confesar que yo te amaba al mismo tiempo

Cuesta cada ves mas fingir
Cuando tus ojos sólo me miran a mi
Desvió la mirada para no sentir
Se agranda el sufrimiento

Cuesta cada ves mas fingir
Mientras en el espejo miro al que no fui
Sabiendo que esos besos eran para mi
Saber que nos llego el amor

Cuesta cada ves mas fingir
Cuando tus ojos sólo me miran a mi
Desvió la mirada para no sentir
Se agranda el sufrimiento

Cuesta cada ves mas fingir
Mientras en el espejo miro al que no fui
Sabiendo que esos besos eran para mi
Saber que nos llego el amor
En el peor momento
En el peor momento

Celui Que Je N'ai Pas Été

Comment cela a-t-il pu arriver, que j'étais aveugle
À ne pas le voir venir, alors que tu avais ouvert la porte ?
Il a confiance en moi, je ne peux pas le permettre
Si quelque chose se passe entre toi et moi, ce serait jouer à la roulette

En le voyant si heureux pour toi, j'ai cru pouvoir étouffer mes sentiments
Je n'ai pas été capable de t'avouer que je t'aimais en même temps

Il est de plus en plus difficile de faire semblant
Quand tes yeux ne regardent que moi
Je détourne le regard pour ne pas sentir
La souffrance grandit

Il est de plus en plus difficile de faire semblant
Alors que dans le miroir je regarde celui que je n'ai pas été
Sachant que ces baisers étaient pour moi
Savoir que l'amour nous a atteint
Dans mon pire moment

Tu me demandes l'impossible en essayant
De taire cette vérité, de penser que c'était le destin
Comment éviter la réalité
Sachant qu'au final c'est mon meilleur ami ?

En le voyant si heureux pour toi, j'ai cru pouvoir étouffer mes sentiments
Je n'ai pas été capable de t'avouer que je t'aimais en même temps

Il est de plus en plus difficile de faire semblant
Quand tes yeux ne regardent que moi
Je détourne le regard pour ne pas sentir
La souffrance grandit

Il est de plus en plus difficile de faire semblant
Alors que dans le miroir je regarde celui que je n'ai pas été
Sachant que ces baisers étaient pour moi
Savoir que l'amour nous a atteint

Il est de plus en plus difficile de faire semblant
Quand tes yeux ne regardent que moi
Je détourne le regard pour ne pas sentir
La souffrance grandit

Il est de plus en plus difficile de faire semblant
Alors que dans le miroir je regarde celui que je n'ai pas été
Sachant que ces baisers étaient pour moi
Savoir que l'amour nous a atteint
Dans le pire moment
Dans le pire moment