Lyrics and translation Carlos Carreira - Hasta Caer

Hasta Caer

Si te resulta difícil entablar una platica conmigo,
Comienza por contarme de la mascota de tu infancia,
Cuéntame de las tortugas y
Los peces que te quedaste con ganas de tener.

Cuéntame de aquella primera vez,
En que las mariposas hicieron frente en tus sentimientos
Y se apoderaron de tu estómago.
Cuéntame del momento

En que te diste cuenta que no te gustan los payasos,
Porque no te hacen gracia.
Puedo escucharte sin hablar,
Y quizá con rostro delirante contarte de la mascota de mi infancia

Contarte de las tortugas y los peces que nunca tuve,
Contarte de la primera vez en que las mariposas
Hicieron frente en mis sentimientos
Y se apoderaron de mi estómago

Contar del momento en que me dí cuenta que no me gustan
Los payasos aunque me hagan gracia.
Y entonces cuando el silencio se apodere de la noche,
Las mismas sábanas contemplarán nuestra conversación.

Y a la mañana siguiente, al despertar la noche habrá parecido
Corta y el sueño basto y al fin podremos volver a platicar.

Juego con fuego entre almohadas,
Busco si encuentro palabras,
Labios librando batallas,
Derritiendo el centro de mi piel.

Con el vaivén de las olas
La luna baja y provoca,
Apegarme a los instintos,
Y explorar el centro de la piel.

Luego asalto tu boca que,
Cálida me invita a ver intentando la locura,
Que nos lleve al centro del placer.

Y luego hasta caer,
Y luego hasta perder,
Olvidando el paraiso por hacerte mi mujer.

До упаду

Если тебе сложно начать разговор со мной,
Начни с рассказа о питомце твоего детства,
Расскажи о черепахах и
Рыбках, которых ты так хотела завести.

Расскажи о том самом первом разе,
Когда бабочки запорхали в твоём животе,
Захватив твой желудок.
Расскажи о том моменте,

Когда ты поняла, что не любишь клоунов,
Потому что они тебя не смешат.
Я могу слушать тебя, не говоря ни слова,
И, возможно, с восторженным лицом рассказать о питомце моего детства,

Рассказать о черепахах и рыбках, которых у меня никогда не было,
Рассказать о том самом первом разе, когда бабочки
Запорхали в моём животе,
Захватив мой желудок.

Рассказать о моменте, когда я понял, что не люблю
Клоунов, даже если они меня смешат.
И тогда, когда тишина окутает ночь,
Те же простыни будут свидетелями нашего разговора.

А следующим утром, после пробуждения, ночь покажется
Короткой, а сон крепким, и наконец мы сможем снова поговорить.

Играю с огнём среди подушек,
Ищу, не найду ли слов,
Губы сражаются в битвах,
Растапливая центр моей кожи.

С мерным движением волн
Луна опускается и провоцирует
Поддаться инстинктам
И исследовать центр твоей кожи.

Затем я набрасываюсь на твои губы,
Твои тёплые губы манят меня, искушая безумием,
Которое приведёт нас к центру наслаждения.

И затем до упаду,
И затем до потери себя,
Забывая о рае, чтобы сделать тебя моей.