Lyrics and translation Carlos Carreira - Hubiera jurado

Hubiera jurado

Hubiera jurado
Que eras para mí
Si a cada momento no hacías otra cosa que hacerme feliz

Hubiera jurado
Que eras perfecta
Si a cada minuto tan solo veía virtudes en ti

Pero decidiste dejar de mentir
Al ver que mi vida pendía de tus manos
Y ahora con engaños me alejas de ti

Hubiera jurado que eras para mí
Hubieras tenido mi vida hasta el fin
Hubieras logrado tenerme a tu lado, dejando el pasado
Por seguirte a ti
Hubiera jurado que eras para mí
Hubiera saciado tus ganas de mí
Hubiera jurado morir en tus brazos
Si solo tus brazos fueran para mí

Hubiera jurado que no iba a llorar

Hubiera jurado
Que eras para mí
Si cuando el destino propuso el camino tú estabas ahí

Pero decidiste dejar de mentir
Al ver que mi vida pendia de tus manos
Y ahora con engaños me alejas de ti

Hubiera jurado que eras para mí
Hubieras tenido mi vida hasta el fin
Hubieras logrado tenerme a tu lado, dejando el pasado
Por seguirte a ti
Hubiera jurado que eras para mí
Hubiera saciado tus ganas de mí
Hubiera jurado morir en tus brazos
Si solo tus brazos fueran para mí

Hubiera jurado
Que eras para mí
Hubieras logrado tenerme a tu lado, dejando el pasado por seguirte a ti
Hubiera jurado
Que eras para mí
Hubiera jurado morir en tus brazos, si solo tus brazos fueran para mí

Hubiera jurado que no iba a llorar
Que el tiempo bastaba para olvidar

¡Muchas gracias!
Contamos al pasar las horas
Para quitarle días al pasado
Contamos para no hacernos viejos
Mientras los años se van descontando
Contamos para sumar amigos y restar nuevos enemigos
Contamos por parejas
A veces tres entran en la cuenta
Cuando no contamos con alguien, contamos siempre con estar solos
Cuenta hasta tres, del uno al diez
Cuenta de amasijo, cuenta segundos y descuenta motivos, cuenta tranquilo
Que todos los minutos, no son más que cuentas por cobrar

J'aurais juré

J'aurais juré
Que tu étais pour moi
Si à chaque instant tu ne faisais rien d'autre que me rendre heureux

J'aurais juré
Que tu étais parfaite
Si à chaque minute je ne voyais que des vertus en toi

Mais tu as décidé d'arrêter de mentir
En voyant que ma vie dépendait de tes mains
Et maintenant, avec des tromperies, tu m'éloignes de toi

J'aurais juré que tu étais pour moi
Tu aurais eu ma vie jusqu'à la fin
Tu aurais réussi à me garder à tes côtés, en laissant le passé derrière toi
Pour me suivre toi
J'aurais juré que tu étais pour moi
J'aurais assouvi tes envies de moi
J'aurais juré de mourir dans tes bras
Si seulement tes bras étaient pour moi

J'aurais juré que je n'allais pas pleurer

J'aurais juré
Que tu étais pour moi
Si quand le destin proposait le chemin tu étais là

Mais tu as décidé d'arrêter de mentir
En voyant que ma vie dépendait de tes mains
Et maintenant, avec des tromperies, tu m'éloignes de toi

J'aurais juré que tu étais pour moi
Tu aurais eu ma vie jusqu'à la fin
Tu aurais réussi à me garder à tes côtés, en laissant le passé derrière toi
Pour me suivre toi
J'aurais juré que tu étais pour moi
J'aurais assouvi tes envies de moi
J'aurais juré de mourir dans tes bras
Si seulement tes bras étaient pour moi

J'aurais juré
Que tu étais pour moi
Tu aurais réussi à me garder à tes côtés, en laissant le passé derrière toi pour me suivre toi
J'aurais juré
Que tu étais pour moi
J'aurais juré de mourir dans tes bras, si seulement tes bras étaient pour moi

J'aurais juré que je n'allais pas pleurer
Que le temps suffisait pour oublier

Merci beaucoup !
On compte en passant les heures
Pour enlever des jours au passé
On compte pour ne pas vieillir
Alors que les années se décomptent
On compte pour additionner des amis et soustraire de nouveaux ennemis
On compte par couples
Parfois trois entrent dans le compte
Quand on ne compte pas sur quelqu'un, on compte toujours être seul
Compte jusqu'à trois, de un à dix
Compte en vrac, compte des secondes et décompte des motifs, compte tranquillement
Que toutes les minutes, ne sont que des comptes à payer