La Última Oportunidad - Carlos Carreira translation in German

La Última Oportunidad

Tendrás que decirme adiós
Después de tantas veces que me fui
Si no pude ser capaz
De ver el fondo y te creí

Aquí estoy y te propongo reaccionar
No querrías vivir al lado
De un humano en soledad

No seré yo esta vez quien huya
Por que no supo entender
Por que no supo querer
Por que no entendí las reglas en
Tus juegos de poder

Así es que te vas
O te dejas de quejar
No eh cambiado en absoluto
No hay secretos que ocultar

Así es que te vas
O te dejas de quejar
Por que nunca es suficiente
Por que siempre... pides mas

Te propongo darnos cuenta
Como somos en verdad
Enfocarnos en lo bueno y lo demás
Dejarlo atrás

Suficientemente corta es la
Vida para amar
Para malgastar las letras que de
Amor debían hablar

No seré yo esta vez quien huya
Por que no supo escuchar
Quien no supo como amar
Quien demuestre cobardía persiguiendo libertad

Así es que te vas
O te dejas de quejar
No eh cambiado en absoluto
No hay secretos que ocultar

Así es que te vas
O te dejas de quejar
Por que nunca es suficiente
Por que siempre... pides mas

Así es que te vas
O te dejas de quejar
No eh cambiado en absoluto
No hay secretos que ocultar

Así es que te vas
O te dejas de quejar
Por que huyes el momento

Tendrás que decirme adiós
Después de tantas veces que me fui
Dime de una vez que puedes y si no...
Comienzate a despedir

Die letzte Chance

Du wirst mir Lebewohl sagen müssen
Nachdem ich so oft gegangen bin
Wenn ich nicht fähig war
Den Grund zu sehen und dir glaubte

Hier bin ich und schlage dir vor zu reagieren
Du möchtest doch nicht leben neben
Einem einsamen Menschen

Diesmal werde ich nicht derjenige sein, der flieht
Weil ich nicht zu verstehen wusste
Weil ich nicht zu lieben wusste
Weil ich die Regeln nicht verstand in
Deinen Machtspielen

Also gehst du
Oder du hörst auf dich zu beschweren
Ich habe mich überhaupt nicht geändert
Es gibt keine Geheimnisse zu verbergen

Also gehst du
Oder du hörst auf dich zu beschweren
Weil es niemals genug ist
Weil du immer... mehr verlangst

Ich schlage dir vor, dass wir erkennen
Wie wir wirklich sind
Uns auf das Gute zu konzentrieren und den Rest
Hinter uns zu lassen

Kurz genug ist das
Leben, um zu lieben
Um die Worte zu verschwenden, die von
Liebe sprechen sollten

Diesmal werde ich nicht derjenige sein, der flieht
Der nicht zuzuhören wusste
Der nicht zu lieben wusste
Der Feigheit zeigt, während er Freiheit verfolgt

Also gehst du
Oder du hörst auf dich zu beschweren
Ich habe mich überhaupt nicht geändert
Es gibt keine Geheimnisse zu verbergen

Also gehst du
Oder du hörst auf dich zu beschweren
Weil es niemals genug ist
Weil du immer... mehr verlangst

Also gehst du
Oder du hörst auf dich zu beschweren
Ich habe mich überhaupt nicht geändert
Es gibt keine Geheimnisse zu verbergen

Also gehst du
Oder du hörst auf dich zu beschweren
Weil du dem Moment entfliehst

Du wirst mir Lebewohl sagen müssen
Nachdem ich so oft gegangen bin
Sag mir endlich, ob du kannst, und wenn nicht...
Beginne dich zu verabschieden