Lyrics and translation Carlos Carreira - Mal de Amor

Mal de Amor

Dices que enla confusión
Vale mas decir adios
Que arreglar de fondo a la razón
Dices que hoy será el final
Que el tiempo se llevara
Esas ganas de llorar.

No te entiendo y aun asi
Quiero todo para ti
Solo antes dejame decir:

Me debes una explicación
Una que sea la medicina
Para un terrible mal de amor
Que casi acaba con mi vida.

Firmemos hoy la rendición
Aunque hubo amor faltó coraje
Brindo por la separación
Que hoy pone fin a nuestro viaje.

Y si mañana el corazón
Te dice que ésto fue un error
No te guardare rencor.

No te entiendo y aun asi
Quiero todo para ti
Solo antes dejame decir:

Me debes una explicación
Una que sea la medicina
Para un terrible mal de amor
Que casi acaba con mi vida.

Firmemos hoy la rendición
Aunque hubo amor falto coraje
Brindo por la separacion
Que hoy pone fin a nuestro viaje.

Ohhh no no no

Y si a las 12 en el reloj
Faltas a nuestra cita amor
No te preocupes
No quiero mas explicación.

No quiero mas explicación
Ya que te vas hoy con mi vida
Ya que no encuentro la salida
Al laberinto del dolor.

Firmemos hoy la rendicion
Hoy vuelvo al punto de partida
Donde no existe esta canción
Y la nostalgia es bienvenida.

Mal d'amour

Tu dis que dans la confusion
Il vaut mieux dire adieu
Que de réparer de fond en comble la raison
Tu dis qu'aujourd'hui sera la fin
Que le temps emportera
Ces envies de pleurer.

Je ne te comprends pas et pourtant
Je veux tout pour toi
Sache juste avant de te dire :

Tu me dois une explication
Une qui soit le médicament
Pour un terrible mal d'amour
Qui a failli me tuer.

Signons aujourd'hui la reddition
Bien qu'il y ait eu de l'amour, il a manqué de courage
Je trinque à la séparation
Qui met fin à notre voyage aujourd'hui.

Et si demain ton cœur
Te dit que tout cela était une erreur
Je ne te garderai pas rancune.

Je ne te comprends pas et pourtant
Je veux tout pour toi
Sache juste avant de te dire :

Tu me dois une explication
Une qui soit le médicament
Pour un terrible mal d'amour
Qui a failli me tuer.

Signons aujourd'hui la reddition
Bien qu'il y ait eu de l'amour, il a manqué de courage
Je trinque à la séparation
Qui met fin à notre voyage aujourd'hui.

Ohhh non non non

Et si à 12 heures à l'horloge
Tu manques à notre rendez-vous mon amour
Ne t'inquiète pas
Je ne veux plus d'explication.

Je ne veux plus d'explication
Puisque tu pars aujourd'hui avec ma vie
Puisque je ne trouve pas la sortie
Du labyrinthe de la douleur.

Signons aujourd'hui la reddition
Aujourd'hui, je retourne au point de départ
Où cette chanson n'existe pas
Et la nostalgie est la bienvenue.