Lyrics and translation Carlos Carreira - Me Queda Una Canción

Me Queda Una Canción

Me queda una canción pendiente para hablar
De aquellos niños que volaron desde el puente
Donde se encontraron vivos en un beso y un adiós
Terminaron por romper las olas con sus cuerpos fríos.
Me queda una canción pendiente para hablar
De los dos adolescentes que abrazados se miraron
Cuando los desenterraron al final seguro que
Después de dos mil años seguirían enamorados.
Y ya ves, renacen flores en cualquier lugar
Y ya ves, este es el sueño de nunca acabar.
Queda un amor tan grande para la posteridad
Queda en la tierra una semilla que vuelve a brotar
Queda el dolor que sientes al no escuchar su voz
Queda en los labios el sabor que mata y puede dar calor.
Me queda una canción pendiente para hablar
De esos dos amantes en aquel bar de la esquina
Se juran amor de un día sin temer la despedida
Y hoy termina con heridas que no se quieren curar
Y ya ves, renacen flores en cualquier lugar
Y ya ves, este es el sueño de nunca acabar.
Al final la vida insiste en empezar
Otra ves la historia en espiral.
Queda un amor tan grande para la posteridad
Queda en la tierra una semilla que vuelve a brotar
Queda el dolor que sientes al no escuchar su voz
Queda en los labios el sabor que mata y puede dar calor
Queda una vida entera para hablar de amor.
Aunque para hablar de ti me queda otra canción.

Me Queda Una Canción

Il me reste une chanson à te chanter
Sur ces enfants qui ont volé du pont
Où ils se sont rencontrés vivants dans un baiser et un adieu
Ils ont fini par briser les vagues avec leurs corps froids.
Il me reste une chanson à te chanter
Sur ces deux adolescents qui se sont regardés en s'embrassant
Quand ils ont été déterrés, à la fin, je suis sûr que
Après deux mille ans, ils seraient encore amoureux.
Et tu vois, les fleurs renaissent partout
Et tu vois, c'est le rêve qui ne finira jamais.
Il reste un amour si grand pour la postérité
Il reste dans la terre une graine qui repousse
Il reste la douleur que tu ressens à ne pas entendre sa voix
Il reste sur les lèvres le goût qui tue et peut donner de la chaleur.
Il me reste une chanson à te chanter
Sur ces deux amants dans ce bar du coin
Ils se jurent un amour d'un jour sans craindre l'au revoir
Et aujourd'hui, il se termine avec des blessures qui ne veulent pas guérir
Et tu vois, les fleurs renaissent partout
Et tu vois, c'est le rêve qui ne finira jamais.
Finalement, la vie insiste pour recommencer
Encore une fois, l'histoire en spirale.
Il reste un amour si grand pour la postérité
Il reste dans la terre une graine qui repousse
Il reste la douleur que tu ressens à ne pas entendre sa voix
Il reste sur les lèvres le goût qui tue et peut donner de la chaleur
Il reste une vie entière pour parler d'amour.
Même si pour parler de toi, il me reste une autre chanson.