Lyrics and translation Carlos Carreira - No Está de Más

No Está de Más

Si tienes algo que contar
Si en tu vida algo anda mal
Al menos queda la amistad
De lo que fuimos tiempo atrás

Si tu problema esta al revés
Y no puedes estar con el
Cuando un suspiro que te impide respirar
Te cierra el pecho y tienes ganas de llorar

No esta de más, tal vez un poco de aire fresco ya veras
No esta de más, tomar un trago y no pensar
No esta de más hablar de lo que estas pasando sin pensar
Que pasará si todo lo que viene va

No llores mas te contaré
Hace ya tiempo que me da
Por recordar que fuiste tu
Quien apagó toda mi luz

Y no es problema ya lo ves
El tiempo ayuda a valorar
Si de algún modo sientes que puedo ayudar
Toma mi mano y caminemos sin parar

No esta de más, tal vez un poco de aire fresco ya veras
No esta de más, tomar un trago y no pensar
No esta de más, no esta de mas

No esta de más, tomar un trago y no pensar
No esta de más hablar de lo que estas pasando sin pensar
Que pasará si todo lo que viene va
No esta de máaaaaaaaaas!!

Tal vez por la mañana que despiertes en tu cama
Las ganas de vivir te llenen toda la semana
No hay nada por que preocuparse nadie muere por amores
Tan solo es la pimienta que nuestra vida sazone

No dudes en pensar si algo mal te trajo el día
Todo viene en pares parece hoy habrá ventisca
Quizá para febrero necesites medicina
Y otro amor te este esperando a la vuelta de la esquina

No esta de máaaaaaaaaas!!

Ce N'est Pas Grave

Si tu as quelque chose à dire
Si quelque chose ne va pas dans ta vie
Au moins il reste l'amitié
De ce que nous étions il y a longtemps

Si ton problème est à l'envers
Et que tu ne peux pas être avec lui
Quand un soupir qui t'empêche de respirer
Te serre la poitrine et tu as envie de pleurer

Ce n'est pas grave, peut-être un peu d'air frais, tu verras
Ce n'est pas grave, prendre un verre et ne pas penser
Ce n'est pas grave, parler de ce que tu traverses sans penser
Ce qui arrivera si tout ce qui vient va

Ne pleure plus, je te raconterai
Il y a longtemps que j'ai envie
De me rappeler que c'est toi
Qui a éteint toute ma lumière

Et ce n'est plus un problème, tu vois
Le temps aide à apprécier
Si d'une manière ou d'une autre tu sens que je peux aider
Prends ma main et marchons sans arrêt

Ce n'est pas grave, peut-être un peu d'air frais, tu verras
Ce n'est pas grave, prendre un verre et ne pas penser
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave

Ce n'est pas grave, prendre un verre et ne pas penser
Ce n'est pas grave, parler de ce que tu traverses sans penser
Ce qui arrivera si tout ce qui vient va
Ce n'est pas grave !

Peut-être que demain matin quand tu te réveilleras dans ton lit
L'envie de vivre te remplira toute la semaine
Il n'y a rien à craindre, personne ne meurt d'amour
Ce n'est que le poivre qui assaisonne notre vie

N'hésite pas à penser si quelque chose de mauvais t'a apporté la journée
Tout vient par deux, il semble qu'il y aura une tempête de neige aujourd'hui
Peut-être qu'en février tu auras besoin de médicaments
Et un autre amour t'attend au coin de la rue

Ce n'est pas grave !