No Vale - Carlos Carreira translation in German

No Vale

No vale el rezago en el regazo de un gobierno paternal
No valen las noticias de las dos
Con tanta sangre derramada a nivel mundial
No vale que el mundo se hunda sin poder tenderle una mano
No vale que la vida sea tan corta como para pasarlo por alto
No vale que desde Ciudad Juárez hasta Chiapas los niños tengan armas
No vale que carguen con más de una cruz ya en sus espaldas
No vale que el amorn o tenga juicio y simile enemigos
No vale el terrorismo a la razón del individuo
No vale que de hambre mueran niños sin hogar
No vale que hagamos documentales en vez de ayudar
En vez de ayudar, en vez de ayudar

Pues de ser así, resulta que nuestro destino
Ya no alcanza ni para soñar
Una vida trabajando y que, como pago la felicidad, la felicidad
Brillante utopía que nos lleva a la realidad
Ya vez, que es lo que nos deja la verdad

De alguna forma, para así buscar
Encontrar la armonía que ha perdido nuestro andar
Es tiempo de pensar si un futuro lo podremos afrontar
No vale cruzarse de brazos y no caminar
Es tiempo de abrir paso a la conciencia social
No vale, no vale ver que puede funcionar
Que puede funcionar, que puede funcionar

Pues de ser así, resulta que nuestro destino
Ya no alcanza ni para soñar
Una vida trabajando y que, como pago la felicidad, la felicidad
Brillante utopía que nos lleva a la realidad
Ya vez, que es lo que nos deja la verdad

Es ist nicht wert

Es ist nicht wert, sich im Schoß einer väterlichen Regierung auszuruhen
Es sind die Nachrichten um zwei Uhr nicht wert
Bei so viel Blutvergießen weltweit
Es ist nicht wert, dass die Welt untergeht, ohne ihr eine Hand reichen zu können
Es ist nicht wert, dass das Leben so kurz ist, um es zu übersehen
Es ist nicht wert, dass von Ciudad Juárez bis Chiapas Kinder Waffen haben
Es ist nicht wert, dass sie schon mehr als ein Kreuz auf ihren Schultern tragen
Es ist nicht wert, dass die Liebe kein Urteil kennt und Feinde nachahmt
Der Terrorismus gegen die Vernunft des Individuums ist es nicht wert
Es ist nicht wert, dass obdachlose Kinder an Hunger sterben
Es ist nicht wert, dass wir Dokumentarfilme machen, anstatt zu helfen
Anstatt zu helfen, anstatt zu helfen

Denn wenn es so ist, stellt sich heraus, dass unser Schicksal
nicht einmal mehr zum Träumen reicht
Ein Leben lang arbeiten und als Lohn dafür das Glück, das Glück
Eine strahlende Utopie, die uns zur Realität führt
Siehst du, das ist es, was die Wahrheit uns hinterlässt

Auf irgendeine Weise, um so zu suchen,
die Harmonie zu finden, die unser Gang verloren hat
Es ist Zeit zu überlegen, ob wir einer Zukunft begegnen können
Es ist nicht wert, die Arme zu verschränken und nicht zu gehen
Es ist Zeit, dem sozialen Bewusstsein Platz zu machen
Es ist nicht wert, nicht wert zu sehen, dass es funktionieren könnte
Dass es funktionieren könnte, dass es funktionieren könnte

Denn wenn es so ist, stellt sich heraus, dass unser Schicksal
nicht einmal mehr zum Träumen reicht
Ein Leben lang arbeiten und als Lohn dafür das Glück, das Glück
Eine strahlende Utopie, die uns zur Realität führt
Siehst du, das ist es, was die Wahrheit uns hinterlässt