Lyrics and translation Carlos Carreira - No Vale

No Vale

No vale el rezago en el regazo de un gobierno paternal
No valen las noticias de las dos
Con tanta sangre derramada a nivel mundial
No vale que el mundo se hunda sin poder tenderle una mano
No vale que la vida sea tan corta como para pasarlo por alto
No vale que desde Ciudad Juárez hasta Chiapas los niños tengan armas
No vale que carguen con más de una cruz ya en sus espaldas
No vale que el amorn o tenga juicio y simile enemigos
No vale el terrorismo a la razón del individuo
No vale que de hambre mueran niños sin hogar
No vale que hagamos documentales en vez de ayudar
En vez de ayudar, en vez de ayudar

Pues de ser así, resulta que nuestro destino
Ya no alcanza ni para soñar
Una vida trabajando y que, como pago la felicidad, la felicidad
Brillante utopía que nos lleva a la realidad
Ya vez, que es lo que nos deja la verdad

De alguna forma, para así buscar
Encontrar la armonía que ha perdido nuestro andar
Es tiempo de pensar si un futuro lo podremos afrontar
No vale cruzarse de brazos y no caminar
Es tiempo de abrir paso a la conciencia social
No vale, no vale ver que puede funcionar
Que puede funcionar, que puede funcionar

Pues de ser así, resulta que nuestro destino
Ya no alcanza ni para soñar
Una vida trabajando y que, como pago la felicidad, la felicidad
Brillante utopía que nos lleva a la realidad
Ya vez, que es lo que nos deja la verdad

Ça ne vaut pas

Ça ne vaut pas le retard dans les bras d'un gouvernement paternaliste
Ça ne vaut pas les nouvelles des deux
Avec tant de sang versé dans le monde
Ça ne vaut pas que le monde s'effondre sans pouvoir lui tendre la main
Ça ne vaut pas que la vie soit si courte pour la laisser passer
Ça ne vaut pas que de Ciudad Juarez à Chiapas les enfants aient des armes
Ça ne vaut pas qu'ils portent plus d'une croix sur leurs épaules
Ça ne vaut pas que l'amour n'ait pas de jugement et qu'il se ressemble à des ennemis
Ça ne vaut pas le terrorisme à la raison de l'individu
Ça ne vaut pas que des enfants sans abri meurent de faim
Ça ne vaut pas que nous fassions des documentaires au lieu d'aider
Au lieu d'aider, au lieu d'aider

Car s'il en était ainsi, il s'avère que notre destin
Ne suffit même plus à rêver
Une vie de travail et que, comme paiement le bonheur, le bonheur
Utopie brillante qui nous ramène à la réalité
Tu vois, c'est ce que la vérité nous laisse

D'une manière ou d'une autre, pour ainsi chercher
Trouver l'harmonie que notre marche a perdue
Il est temps de réfléchir si nous pourrons faire face à un avenir
Ça ne vaut pas de se croiser les bras et de ne pas marcher
Il est temps d'ouvrir la voie à la conscience sociale
Ça ne vaut pas, ça ne vaut pas de voir que ça peut marcher
Que ça peut marcher, que ça peut marcher

Car s'il en était ainsi, il s'avère que notre destin
Ne suffit même plus à rêver
Une vie de travail et que, comme paiement le bonheur, le bonheur
Utopie brillante qui nous ramène à la réalité
Tu vois, c'est ce que la vérité nous laisse