Lyrics and translation Carlos Carreira - O Van o Vienen

O Van o Vienen

Después de ardua jornada que quedará al resentir
El sol quemando su rostro con tintes de gris
Atardecer en azules con un negro porvenir
Deben lastimar las piedras de tanto subir

Si trabajar siendo honesto puede costarle una vida
Volver a casa sin nada ya no lo soportaría
Sabiendo que es el sustento de seis y uno por venir
Que aunque el dinero no alcanza ayuda para vivir

Muy apesar del trabajo que cuesta encontrar trincheras
La borrachera no calma el mal uso de la riqueza
Y hay tanto por que rezar que santos faltan al cielo
Si esa lluvia anhelada no logra tocar el suelo

De frente hacia el horizonte de nuevo el atardecer
Calienta el sol en su espalda que no ha parado de arder
Que cuando el hambre amenaza no se logra distinguir
Si es que se va o se viene, no queda más que seguir

Ils Vient ou Partent

Après une longue journée qui laissera des traces
Le soleil brûle ton visage avec des nuances de gris
Coucher de soleil en bleu avec un avenir sombre
Les pierres doivent faire mal à force de monter

Si travailler honnêtement peut coûter la vie
Retourner à la maison sans rien, je ne pourrais plus le supporter
Sachant que c'est la subsistance de six et un à venir
Que même si l'argent ne suffit pas, ça aide à vivre

Malgré le travail qu'il faut trouver dans les tranchées
L'ivresse ne calme pas le mauvais usage de la richesse
Et il y a tellement à prier que les saints manquent au ciel
Si cette pluie tant attendue ne parvient pas à toucher le sol

Face à l'horizon, le coucher de soleil à nouveau
Le soleil réchauffe ton dos qui n'a pas cessé de brûler
Quand la faim menace, on ne peut pas distinguer
Si elle part ou si elle vient, il ne reste plus qu'à suivre