Lyrics and translation Carlos Carreira - Para La Próxima

Para La Próxima

Dime cual sera la excusa para hoy
Ya no quiero discutir, esta vez no,
Ahora tendrás que aceptar que fue un error
El orgullo pudo más que el corazón.

Para la próxima
Asegurate de dar más de lo que pidas
La verdad tendrá que ser tu mejor compañía
Y ahora vete ya, yo me quedo con mi vida
Te regalo la ironía calla de una vez
Ahora vete ya con quien quieras con quien puedas
No le quiero dar más vueltas, se acabó
Ya no hay tu y yo.

Ahora vete ya, yo me quedo la sonrisa te regalo las mentiras
No caben en mi ahora vete ya con quien quieras, con quien puedas
A la próxima te esmeras por favor
Ya que aprendas como yo,
A darlo todo por amor...

Ahora tienes que pedir por un perdón
Aunque es tarde lo agradezco pero no,
Ahora vas a recordar en soledad
Esas tardes que ya nunca volverán.

Para la próxima
Asegurate de dar más de lo que pidas
La verdad tendrá que ser tu mejor compañía
Y ahora vete ya, yo me quedo con mi vida
Te regalo la ironía calla de una vez
Ahora vete ya con quien quieras con quien puedas
No le quiero dar más vueltas, se acabó
Ya no hay tu y yo.

Ahora vete ya, yo me quedo la sonrisa te regalo las mentiras
No caben en mi ahora vete ya con quien quieras, con quien puedas
A la próxima te esmeras por favor
Ya que aprendas como yo,
A darlo todo por amor...

Pour La Prochaine

Dis-moi quelle sera l'excuse d'aujourd'hui
Je ne veux plus discuter, pas cette fois,
Tu devras maintenant accepter que c'était une erreur
L'orgueil a pris le dessus sur le cœur.

Pour la prochaine fois
Assure-toi de donner plus que ce que tu demandes
La vérité devra être ta meilleure compagnie
Et maintenant, va-t'en, je reste avec ma vie
Je te fais cadeau de l'ironie, tais-toi une fois pour toutes
Maintenant, va-t'en avec qui tu veux, avec qui tu peux
Je ne veux plus y penser, c'est fini
Il n'y a plus de toi et moi.

Maintenant, va-t'en, je garde le sourire, je te fais cadeau des mensonges
Ils ne tiennent plus en moi, maintenant, va-t'en avec qui tu veux, avec qui tu peux
La prochaine fois, fais un effort, s'il te plaît
Puisque tu apprendras comme moi,
À tout donner par amour...

Maintenant, tu dois demander pardon
Même s'il est trop tard, je l'apprécie, mais non,
Maintenant, tu vas te souvenir dans la solitude
De ces soirées qui ne reviendront jamais.

Pour la prochaine fois
Assure-toi de donner plus que ce que tu demandes
La vérité devra être ta meilleure compagnie
Et maintenant, va-t'en, je reste avec ma vie
Je te fais cadeau de l'ironie, tais-toi une fois pour toutes
Maintenant, va-t'en avec qui tu veux, avec qui tu peux
Je ne veux plus y penser, c'est fini
Il n'y a plus de toi et moi.

Maintenant, va-t'en, je garde le sourire, je te fais cadeau des mensonges
Ils ne tiennent plus en moi, maintenant, va-t'en avec qui tu veux, avec qui tu peux
La prochaine fois, fais un effort, s'il te plaît
Puisque tu apprendras comme moi,
À tout donner par amour...