Pídeme Tu Libertad - Carlos Carreira translation in French

Pídeme Tu Libertad

Piedeme que me detenga que algo no anda bien
No es falta de ganas debes suponer
Y es cuestion de tiempo nuestra diferencia

Pideme que me detenga yo no se que hacer
A este corazon no puedo someter
Es tu falda quien aviva este problema

Y dime por favor que ya no piense mas
Que trate de olvidar, que este amor pronto terminara
Y dime por favor aunque sienta dolor
Me trate de alejar, por miedo a naufragar

Y deja que yo me reponga
De lo que tu tersa piel dejo en mi memoria
Para asi saber
Si hay algo en esta historia para continuar

Y deja que yo te proponga
La vida es tan corta
Y en menos de un mes
Ya habran pasado diez
Razones para asi saber
Que existe entre tu y yo
Algo por que luchar
Y mientras pideme tu libertad
Y mientras pideme tu libertad

Pideme que me detenga ya no aguanto mas
La vida me pasa y no puedo aceptar
Ni un segundo mas lejos de tu prescencia

Pideme que me detenga y dime la verdad
Si lo que yo siento, tu sientes igual
Acabemos ya con esta indiferencia

Y dime por favor que ya no piense mas
Que trate de olvidar, que este amor pronto terminara
Y dime por favor aunque sienta dolor
Me trate de alejar, por miedo a naufragar

Y deja que yo me reponga
De lo que tu tersa piel dejo en mi mermoria
Para asi saber
Si hay algo en esta historia para continuar

Y deja que yo te proponga
La vida es tan corta
Y en menos de un mes
Ya habran pasado diez
Razones para asi saber
Que existe entre tu y yo
Algo por que luchar
Y mientras pideme tu libertad
Y mientras pideme tu libertad

Tu libertad x 3

Demande-moi Ta Liberté

Demande-moi de m'arrêter, il y a quelque chose qui ne va pas
Ce n'est pas le manque d'envie, tu dois le supposer
C'est une question de temps, notre différence

Demande-moi de m'arrêter, je ne sais pas quoi faire
Je ne peux pas soumettre ce cœur
C'est ta jupe qui attise ce problème

Et dis-moi s'il te plaît de ne plus y penser
Que j'essaie d'oublier, que cet amour finira bientôt
Et dis-moi s'il te plaît, même si je ressens de la douleur
Que j'essaie de m'éloigner, par peur de faire naufrage

Et laisse-moi me remettre
De ce que ta peau douce a laissé dans ma mémoire
Pour savoir
S'il y a quelque chose dans cette histoire pour continuer

Et laisse-moi te proposer
La vie est si courte
Et en moins d'un mois
Il y aura déjà dix
Raisons pour savoir
Qu'il y a entre toi et moi
Quelque chose pour lequel se battre
Et pendant ce temps, demande-moi ta liberté
Et pendant ce temps, demande-moi ta liberté

Demande-moi de m'arrêter, je ne peux plus supporter
La vie me dépasse et je ne peux pas accepter
Ni une seconde de plus loin de ta présence

Demande-moi de m'arrêter et dis-moi la vérité
Si ce que je ressens, tu le ressens aussi
Finissons-en avec cette indifférence

Et dis-moi s'il te plaît de ne plus y penser
Que j'essaie d'oublier, que cet amour finira bientôt
Et dis-moi s'il te plaît, même si je ressens de la douleur
Que j'essaie de m'éloigner, par peur de faire naufrage

Et laisse-moi me remettre
De ce que ta peau douce a laissé dans ma mémoire
Pour savoir
S'il y a quelque chose dans cette histoire pour continuer

Et laisse-moi te proposer
La vie est si courte
Et en moins d'un mois
Il y aura déjà dix
Raisons pour savoir
Qu'il y a entre toi et moi
Quelque chose pour lequel se battre
Et pendant ce temps, demande-moi ta liberté
Et pendant ce temps, demande-moi ta liberté

Ta liberté x 3