Lyrics and translation Carlos Carreira - Que Quieres Que Te Diga

Que Quieres Que Te Diga

Q quieres q te diga,
Viste las heridas,
De un pasado no reciente,
Dime, q te sientes.

Q cosas me preguntas,
Q no sabes q duelen,
Si el día en q partiste,
Olvidaste despedirte.

Q quieres q te diga,
Quizás faltan unos días,
Para q pueda decir q te olvide,
Para q te diga q sin ti estoy bien.

No creas q espere q llamarás,
Lo recuerdo bien pues ya, no estabas,
En ese tiempo trataba de entender,
Q significa la palabra, perder.

No creas q espere mas de diez lunas,
Mentiría y eso te queda mejor a ti,
En ese tiempo trataba de encontrar,
Q significa la palabra, amar.
Q quieres q te diga.

No creas q espere q llamarás,
Lo recuerdo bien pues ya no estabas,
En ese tiempo trataba de entender,
Q significa la palabra, perder.

No creas q espere mas de diez lunas,
Mentiría y eso te queda mejor a ti,
En ese tiempo trataba de encontrar,
Q significa la palabra, amar.
Q quieres q, te diga.

Que Quieres Que Te Diga

Que veux-tu que je te dise,
Tu as vu les blessures,
D'un passé pas récent,
Dis-moi, que ressens-tu.

Quelles choses tu me demandes,
Que tu ne sais pas que ça fait mal,
Si le jour où tu es parti,
Tu as oublié de dire au revoir.

Que veux-tu que je te dise,
Peut-être qu'il manque quelques jours,
Pour que je puisse dire que je t'ai oublié,
Pour que je te dise que je vais bien sans toi.

Ne crois pas que j'attends que tu appelles,
Je me souviens bien car tu n'étais plus là,
À cette époque, j'essayais de comprendre,
Ce que signifie le mot, perdre.

Ne crois pas que j'ai attendu plus de dix lunes,
Je mentirais et ça te va mieux à toi,
À cette époque, j'essayais de trouver,
Ce que signifie le mot, aimer.
Que veux-tu que je te dise.

Ne crois pas que j'attends que tu appelles,
Je me souviens bien car tu n'étais plus là,
À cette époque, j'essayais de comprendre,
Ce que signifie le mot, perdre.

Ne crois pas que j'ai attendu plus de dix lunes,
Je mentirais et ça te va mieux à toi,
À cette époque, j'essayais de trouver,
Ce que signifie le mot, aimer.
Que veux-tu que je, te dise.