Relativo - Carlos Carreira translation in German

Relativo

Un vaso a la mitad
Un vaso medio lleno
Las cosas como se miran
Casi nunca terminan siendo
Una canción de más
Una canción de menos
Una razón de estar
En dos lugares al mismo tiempo
La sensación de amar
La eternidad, la vanidad, la espera

Todo es relativo
Todo, todo cambia
Cuando yo te miro
Todo es relativo
Todo, todo, cambia
Cuando yo te miro

Una divinidad
Brilla como un lucero
Mientras tanto el mundo gira
Y marea un mar entero
El amor verdadero
La utopía de Tomás
La mentira y la verdad
El destino y el infierno
No hay sistema solar
La manera de contar
Que el que gana más perdiendo

Todo es relativo
Todo, todo cambia
Cuando yo te miro
Todo es relativo
Todo, todo, cambia
Cuando yo te miro

Todo, todo, todo es relativo Todo, todo cambia,
Cuando yo te miro.

Relativ

Ein halbes Glas
Ein halb volles Glas
Die Dinge, wie man sie betrachtet
Sind fast nie am Ende das, was sie sind
Ein Lied zu viel
Ein Lied zu wenig
Ein Grund zu sein
An zwei Orten zur gleichen Zeit
Das Gefühl zu lieben
Die Ewigkeit, die Eitelkeit, das Warten

Alles ist relativ
Alles, alles ändert sich
Wenn ich dich ansehe
Alles ist relativ
Alles, alles ändert sich
Wenn ich dich ansehe

Eine Göttlichkeit
Strahlt wie ein Morgenstern
Währenddessen dreht sich die Welt
Und bringt ein ganzes Meer ins Wanken
Die wahre Liebe
Die Utopie von Thomas
Die Lüge und die Wahrheit
Das Schicksal und die Hölle
Es gibt kein Sonnensystem
Die Art zu verstehen
Dass der am meisten gewinnt, der verliert

Alles ist relativ
Alles, alles ändert sich
Wenn ich dich ansehe
Alles ist relativ
Alles, alles ändert sich
Wenn ich dich ansehe

Alles, alles, alles ist relativ Alles, alles ändert sich,
Wenn ich dich ansehe.