Lyrics and translation Carlos Carreira - Saltaré

Saltaré

No quiero un bálsamo esta noche, para aplicar en mis heridas
Hoy quiero que duela la vida por tu partida

No busco encontrar culpables, tampoco hacerte chantajes
No quiero que sepas la hora que dejé este bar.

Prometo dar la vuelta y enterrar mi osamenta
En cualquier sitio que me de la paz
Prometo no ser fuerte y encontrarme con la muerte
En un tequila doble ya sin sal.

Saltaré del balcón
Sin redes para que tu no te enteres que me mata este dolor
Saltaré sin dudar
Sin pena aunque me aumente la condena de vivir sin tu mirar
Saltaré del balcón
Sin redes olvidando los placeres que me daba tu calor
Saltaré sin pensar
Sin prisa desde la misma cornisa donde un día a tu sonrisa
Le puse un altar.

No quiero encontrar la receta que cure con miel esta ausencia
Hoy quiero que llore hasta el alma que se encuentra en llamas
No busco tentar al destino, no quiero tu desdén ni el mío
Tampoco dos citas a ciegas que me hagan olvidar.

Prometo dar la vuelta y enterrar mi osamenta
En cualquier sitio que me de la paz
Prometo no ser fuerte y encontrarme con la muerte
En un tequila doble ya sin sal.

Saltaré del balcón
Sin redes para que tu no te enteres que me mata este dolor
Saltaré sin dudar
Sin pena aunque me aumente la condena de vivir sin tu mirar
Saltaré del balcón
Sin redes olvidando los placeres que me daba tu calor
Saltaré sin pensar
Sin prisa desde la misma cornisa donde un día a tu sonrisa
Le puse un altar.

Je sauterai

Je ne veux pas de baume ce soir pour appliquer sur mes blessures
Aujourd'hui, je veux que la vie me fasse mal à cause de ton départ

Je ne cherche pas à trouver des coupables, ni à te faire chanter
Je ne veux pas que tu saches l'heure à laquelle j'ai quitté ce bar.

Je promets de faire demi-tour et d'enterrer mes ossements
N'importe où qui me donne la paix
Je promets de ne pas être fort et de trouver la mort
Dans un double tequila sans sel.

Je sauterai du balcon
Sans filet pour que tu ne saches pas que cette douleur me tue
Je sauterai sans hésiter
Sans regret même si cela augmente ma condamnation de vivre sans ton regard
Je sauterai du balcon
Sans filet, oubliant les plaisirs que me donnait ta chaleur
Je sauterai sans réfléchir
Sans hâte, depuis la même corniche où un jour à ton sourire
J'ai érigé un autel.

Je ne veux pas trouver la recette qui guérisse cette absence avec du miel
Aujourd'hui, je veux pleurer jusqu'à ce que mon âme en feu se trouve
Je ne cherche pas à tenter le destin, je ne veux pas ton mépris ni le mien
Ni deux rendez-vous à l'aveugle qui me fassent oublier.

Je promets de faire demi-tour et d'enterrer mes ossements
N'importe où qui me donne la paix
Je promets de ne pas être fort et de trouver la mort
Dans un double tequila sans sel.

Je sauterai du balcon
Sans filet pour que tu ne saches pas que cette douleur me tue
Je sauterai sans hésiter
Sans regret même si cela augmente ma condamnation de vivre sans ton regard
Je sauterai du balcon
Sans filet, oubliant les plaisirs que me donnait ta chaleur
Je sauterai sans réfléchir
Sans hâte, depuis la même corniche où un jour à ton sourire
J'ai érigé un autel.