Lyrics and translation Carlos Carreira - Tarde o Temprano

Tarde o Temprano

TARDE O TEMPRANO

Tarde o temprano la brisa
Cambia de dirección
Así el destino nos dibujó
Y mientras todo vuelve a su origen
La vida sigue sin acceder
Sin estrategia y sin desesperar
De nuevo juntos vamos a estar
Y aunque el río que hoy nos separa
Y varias horas hay que volar
Y la rutina que nos unía
Hoy en distancia se transformó

Hoy en distancia... de corazón
Te deseo mil nuevos triunfos
Y el mundo entero para jugar
Levanta la vista al cielo
Y el mismo techo no saciará
Hoy estas ganas de platicar

Como esas noches que tras desvelos
En compañía solíamos estar
Con la esperanza y los pies bien firmes
Estoy seguro que en estos días
Tarde o temprano
Juntos de nuevo vamos a estar

Pues no hay fronteras ni las barreras
Entre países siempre habrá
Pues entre hermanos se puede todo
Y estoy seguro se logrará

Tôt ou tard

TÔT OU TARD

Tôt ou tard, la brise
Change de direction
Ainsi, le destin nous a dessinés
Et tandis que tout revient à son origine
La vie continue sans accéder
Sans stratégie et sans désespérer
Nous serons à nouveau ensemble
Et même si la rivière qui nous sépare aujourd'hui
Et il faut plusieurs heures pour voler
Et la routine qui nous unissait
Aujourd'hui, elle s'est transformée en distance

Aujourd'hui, en distance... de cœur
Je te souhaite mille nouveaux triomphes
Et le monde entier pour jouer
Lève les yeux vers le ciel
Et le même toit ne te comblera pas
Aujourd'hui, ces envies de parler

Comme ces nuits après les veilles
En compagnie, nous avions l'habitude d'être
Avec l'espoir et les pieds bien ancrés
Je suis sûr que ces jours-ci
Tôt ou tard
Nous serons à nouveau ensemble

Car il n'y a ni frontières ni barrières
Entre les pays, il y aura toujours
Car entre frères et sœurs, tout est possible
Et je suis sûr que cela se réalisera