Lyrics and translation Carlos Carreira - Tú la Estrella

Tú la Estrella

El brillo me deslumbra
Entre las mesas y el humo.
El murmullo no me pesa,
Tu mirada me retiene.

El aire me hace llegar
Tu voz en tonos puros.
Si la luna me tiene envidia
Es por de ti mi cercanía.

Las sonrisas elevadas
En andar desdibujadas.
Para el que te quiera ver,
Imposible el sueño aquel.

Tú la estrella y lejanía,
Yo en la tierra, hoy bendita.
Si llegaste por momentos
Y hoy te quedas en recuerdos.

Vuélvete terrenal,
Vuélvete universal.
Acompáñame al pasado,
Persiguiendo libertad.

Libertad en mi recuerdo,
Que se aleje de tu brillo,
Que me deja moribundo al oír tu voz vibrar...

Tú la estrella en compañía,
Yo y mi entera soledad.
Vuelve pronto con tu brillo,
Voy camino al mar,
Voy camino al mar
Voy camino al mar...

Tu es l'étoile

Ton éclat m'éblouit
Parmi les tables et la fumée.
Le murmure ne me pèse pas,
Ton regard me retient.

L'air me fait parvenir
Ta voix en tons purs.
Si la lune m'envie
C'est à cause de ma proximité avec toi.

Les sourires élevés
Dans une démarche floue.
Pour celui qui veut te voir,
Impossible de rêver de cela.

Tu es l'étoile et la distance,
Moi sur terre, aujourd'hui bénie.
Si tu es venue pour quelques instants
Et que tu restes aujourd'hui dans les souvenirs.

Deviens terrestre,
Deviens universelle.
Accompagne-moi dans le passé,
Poursuivant la liberté.

Liberté dans mon souvenir,
Que ton éclat s'éloigne,
Qui me laisse mourant en entendant ta voix vibrer...

Tu es l'étoile en compagnie,
Moi et ma solitude entière.
Reviens vite avec ton éclat,
Je vais vers la mer,
Je vais vers la mer
Je vais vers la mer...