Lyrics and translation Carlos Cartoon - Cayendo

Cayendo

Olvida el dolor, total, ¿qué más da?
Puede ser peor, esa es la verdad
Si miras alrededor verás tempestad
Hace falta valor para comenzar

Y me pregunto si después de las nubes existe algo para mí
Halterofilia de lunes por los pesos que perdí
Hoy nada brilla, ni siquiera el sol que no conocí
Sólo en la orilla, ahogado de alcohol esperando un sí
Voy a saltar de repente
Con el consuelo de ser la única moneda en la fuente
Quiero volar así tanto como mi mente
Pero estoy atao' a las normas de la gente
Y me preocupa despertar así
Para hacer cosas de las que nunca me convencí
Son dolorosas las costumbres cuando alguien engaña
Pidiéndole a la muerte por más vida para llorar mañana

Mientras el mundo se prepara para no despertar
Hacemos peda en la antesala tratando de olvidar
Esa sonrisa se hace nada cuando todo va mal
Y no vuelven a ser las mismas si
Cruzan el portalYo sólo voy a esperarte
Sin tener ninguna intención de verte
Estoy haciendo mi parte
Pero el resultado siempre es cuestión de suerte
Los días se hacen negros cada vez que te enojas, sabes
Estuve a cargo de ese corazón roto
A veces no me cuesta más que reír en la foto (pero)
La mayoría me cambiaría por otro
Voy a solas y nada me preocupa
Las horas son promotoras del invierno que llevo en el tórax
¿Qué es lo que añoras? Tú sólo sirveme otra y ya veremos
Tu barco a la deriva y yo he vendido los remos
Para comprarme más tiempo y algo bueno en navidad
Dale las gracias al viento por permitirme pasar
Y así pensar que nada ha sido en vano a pesar de los sueños
Mientras más grande, los veo más pequeños
Le puse empeño y terminó haciéndome daño
Fruncir el ceño ya dejó de ser extraño
Tú eres el dueño de tu destino, me dicen

Pero si eso fuera cierto omitiría las cicatrices
He estado en tantos sitios y ninguno es como aquí
Alguien nos mintió, ya va siendo la hora de partir
Jugando a las miradas sin niún' parpadeo
No he ganado nada, voy a llevarme el trofeo

En serio, no comparto la gloria que no sea mía
Mi ser, mi miseria, mi alegría
Lo estoy haciendo, con cada paso me pongo al día
Aunque aún me queda muy claro que todavía
Estoy cayendo

Cayendo

Oublie la douleur, de toute façon, qu'est-ce que ça change ?
Ça pourrait être pire, c'est la vérité
Si tu regardes autour de toi, tu verras la tempête
Il faut du courage pour commencer

Et je me demande si après les nuages il y a quelque chose pour moi
Haltérophilie du lundi pour les poids que j'ai perdus
Aujourd'hui, rien ne brille, pas même le soleil que je n'ai pas connu
Seul sur le rivage, noyé dans l'alcool, attendant un "oui"
Je vais sauter soudainement
Avec le réconfort d'être la seule pièce dans la fontaine
Je veux voler comme ça autant que mon esprit
Mais je suis attaché aux normes des gens
Et je suis inquiet de me réveiller comme ça
Pour faire des choses qui ne me convainquent jamais
Les habitudes sont douloureuses quand quelqu'un trompe
Demandant à la mort plus de vie pour pleurer demain

Alors que le monde se prépare à ne pas se réveiller
On fait la fête dans l'antichambre en essayant d'oublier
Ce sourire devient rien quand tout va mal
Et ils ne redeviennent pas les mêmes si
Ils traversent le portailJe vais juste t'attendre
Sans avoir aucune intention de te voir
Je fais ma part
Mais le résultat est toujours une question de chance
Les jours deviennent noirs chaque fois que tu te fâches, tu sais
J'étais en charge de ce cœur brisé
Parfois, il ne me coûte pas plus que de rire sur la photo (mais)
La plupart me remplaceraient par un autre
Je suis seul et rien ne m'inquiète
Les heures sont des promoteurs de l'hiver que je porte dans mon thorax
Qu'est-ce que tu désires ? Sert-moi juste un autre verre et on verra
Ton bateau à la dérive et j'ai vendu les rames
Pour m'acheter plus de temps et quelque chose de bien à Noël
Remercie le vent de me permettre de passer
Et ainsi penser que rien n'a été en vain malgré les rêves
Plus ils sont grands, plus je les vois petits
J'y ai mis du cœur et ça a fini par me faire du mal
Faire la grimace a cessé d'être étrange
Tu es le maître de ton destin, me disent-ils

Mais si c'était vrai, j'omettrais les cicatrices
J'ai été dans tellement d'endroits et aucun n'est comme ici
Quelqu'un nous a menti, il est temps de partir
Jouer aux regards sans aucun battement de paupières
Je n'ai rien gagné, je vais emporter le trophée

Sérieusement, je ne partage pas la gloire qui n'est pas la mienne
Mon être, ma misère, ma joie
Je le fais, à chaque pas, je me mets à jour
Bien que je sache encore très bien que
Je suis en train de tomber