Corazón - feat. Kutxi Romero - Carlos Chaouen translation in German

Corazón - feat. Kutxi Romero

A veces dudas de mis buenas intenciones
Y haces bien para evitar los empujones
De los abismos de la acera que me nutre
De tanta sanguijuela que chupa mis canciones

No es que este lejos, es que estoy en una nube
Que con levante o con poniente que se anude
Baja a beber en los estanques que me subes
Y va ensamblando flores en tus latitudes

Tengo la piel como navaja de reyerta
Tengo la espalda pa llevarte siempre a cuestas
Y ahora administro mi desayuno de setas
Y ya tengo el agüita para hacer la fiesta

Y yo
Enciendo una hoguera
Quemo mis ojeras
Me planto en una maceta
A ver si me riega
Tu llanto de arena
Y viene
La primavera

¿Y tú qué dices, corazón?
Que no se me acomode el amor pa cuando estalle
¿Y tú qué dices, corazón?
Que me tiendas al sol en plena calle
¿Y tú qué dices, corazón?
Que el tiempo es la fragua que aprieta mis alambres
¿Y tú qué dices, corazón?
Que te calles, que te calles, que te calles

A veces tengo la cabeza como inerte
A veces tengo la certeza de tenerte
Y me endulzaron las heridas con los peces
Y tengo una pecera sólo pa beberte

Y alquilo vuelos sobre abismos apaisados
Y me desvelo cuando huelo el rasurado
Que es el otoño en esa luz de tu geranio
Te cambio los miedos por unos bocados

Y yo
Enciendo una hoguera
Quemo mis ojeras
Me planto en una maceta
A ver si me riega
Tu llanto de arena
Y viene
La primavera

¿Y tú qué dices, corazón?
Que no se me acomode el amor pa cuando estalle
¿Y tú qué dices, corazón?
Que me tiendas al sol en plena calle
¿Y tú qué dices, corazón?
Que el tiempo es la fragua que aprieta mis alambres
¿Y tú qué dices, corazón?
Que te calles, que te calles, que te calles

Y yo
Enciendo una hoguera
Quemo mis ojeras
Me planto en una maceta
A ver si me riega
Tu llanto de arena
Y viene
La primavera

¿Y tú qué dices, corazón?
Que no se me acomode el amor pa cuando estalle
¿Y tú qué dices, corazón?
Que me tiendas al sol en plena calle
¿Y tú qué dices, corazón?
Que el tiempo es la fragua que aprieta mis alambres
¿Y tú qué dices, corazón?
Que te calles, que te calles, que te calles

Herz - feat. Kutxi Romero

Manchmal zweifelst du an meinen guten Absichten
Und das tust du gut, um die Stöße zu vermeiden
Der Abgründe des Bürgersteigs, der mich nährt
Von so vielen Blutegeln, die meine Lieder aussaugen

Es ist nicht so, dass ich weit weg bin, ich bin auf einer Wolke
Die mit Ostwind oder Westwind, der sich verknüpft
Herunterkommt, um an den Teichen zu trinken, die du mir hochschickst
Und Blumen in deinen Breitengraden zusammensetzt

Meine Haut ist wie ein Kampfmesser
Ich habe den Rücken, um dich immer zu tragen
Und jetzt verwalte ich mein Pilzfrühstück
Und ich habe schon das Wasser, um die Party zu machen

Und ich
Zünde ein Lagerfeuer an
Verbrenne meine Augenringe
Pflanze mich in einen Blumentopf
Mal sehen, ob mich
Dein Sandweinen gießt
Und es kommt
Der Frühling

Und was sagst du, mein Herz?
Dass sich die Liebe nicht einrichtet, wenn sie explodiert
Und was sagst du, mein Herz?
Dass du mich in der prallen Sonne auf offener Straße ausbreitest
Und was sagst du, mein Herz?
Dass die Zeit die Schmiede ist, die meine Drähte spannt
Und was sagst du, mein Herz?
Dass du still sein sollst, dass du still sein sollst, dass du still sein sollst

Manchmal ist mein Kopf wie betäubt
Manchmal habe ich die Gewissheit, dich zu haben
Und sie versüßten meine Wunden mit den Fischen
Und ich habe ein Aquarium, nur um dich zu trinken

Und ich miete Flüge über sanfte Abgründe
Und ich bleibe wach, wenn ich das Rasierte rieche
Das ist der Herbst in diesem Licht deiner Geranie
Ich tausche deine Ängste gegen ein paar Bissen

Und ich
Zünde ein Lagerfeuer an
Verbrenne meine Augenringe
Pflanze mich in einen Blumentopf
Mal sehen, ob mich
Dein Sandweinen gießt
Und es kommt
Der Frühling

Und was sagst du, mein Herz?
Dass sich die Liebe nicht einrichtet, wenn sie explodiert
Und was sagst du, mein Herz?
Dass du mich in der prallen Sonne auf offener Straße ausbreitest
Und was sagst du, mein Herz?
Dass die Zeit die Schmiede ist, die meine Drähte spannt
Und was sagst du, mein Herz?
Dass du still sein sollst, dass du still sein sollst, dass du still sein sollst

Und ich
Zünde ein Lagerfeuer an
Verbrenne meine Augenringe
Pflanze mich in einen Blumentopf
Mal sehen, ob mich
Dein Sandweinen gießt
Und es kommt
Der Frühling

Und was sagst du, mein Herz?
Dass sich die Liebe nicht einrichtet, wenn sie explodiert
Und was sagst du, mein Herz?
Dass du mich in der prallen Sonne auf offener Straße ausbreitest
Und was sagst du, mein Herz?
Dass die Zeit die Schmiede ist, die meine Drähte spannt
Und was sagst du, mein Herz?
Dass du still sein sollst, dass du still sein sollst, dass du still sein sollst