Lyrics and translation Carlos Chaouen - A Medio Pulmón

A Medio Pulmón

A medio pulmón, hay cosas que te debo
Alguna canción, un corte de pelo, un baño de espuma
Y echarte más de menos

Si vuelvo a nacer, te busco sin duda
Detrás de la luna, del amanecer dónde te desnudas
Donde tengo las de perder

Me quedaron cien, cositas en el tintero
Sobraba papel, camita de versos, mirada de duda
Pronóstico de cáncer en el cenicero

Y tú te diste cuenta sin mirar atrás
Que todos mis arterias precisan de aire
Que todas las neuronas que vienen del mar
Gustosamente me conceden su baile
Otra vez el significado ha sido equivocado

Las cosas que nunca te dije
Son las camareras que aliñan la receta

De la madrugada
(Las cosas que nunca te dije)
Que tu buscabas en mis bolsillos y no había nada
Por lo que enfermo y lo que curo
Por lo fumo por lo que encarta
(Las cosas que nunca te dije)
Tienen la culpa que entre mi ropa
Siempre haya bragas
Que siempre voy a ras de cielo
Y me acuesto en el techo de la mañana
(Las cosas que nunca te dije)
Que a fin de cuentas
Son por las cosas porqué te fuiste
Por las cosas que nunca te dije

A medio pulmón, hoy duermo en el suelo
La televisión un cuento de nada
Se me escapa el tiempo
Yo sigo tejiendo mi tela de araña

Y ya no habrá más donde estas que no te veo
Ni muertos de miedo
Ni estatuas de sal, ni güisqui sin hielo
Ni gotas de leche que lleguen al techo

Tú querías oír cosas que nunca te dije
Ni pienso decir están de otra forma en cada silencio
En cada muerte que sustento por ti

Y tú te diste cuenta sin mirar atrás
Que todos mis arterias precisan de aire
Que todas las neuronas que vienen del mar
Gustosamente me conceden su baile
Otra vez el significado ha sido equivocado

Las cosas que nunca te dije
Son las camareras que aliñan la receta

De la madrugada
(Las cosas que nunca te dije)
Que tu buscabas en mis bolsillos y no había nada
Por lo que enfermo y lo que curo
Por lo fumo por lo que encarta
(Las cosas que nunca te dije)
Tienen la culpa que entre mi ropa
Siempre haya bragas
Que siempre voy a ras de cielo
Y me acuesto en el techo de la mañana
(Las cosas que nunca te dije)
Que a fin de cuentas
Son por las cosas porqué te fuiste
Por las cosas que nunca te dije

(Las cosas que nunca te dije)
Son las camareras que aliñan la receta
De la madrugada
Que tu buscabas en mis bolsillos y no había nada
Por lo que enfermo y lo que curo
Por lo fumo por lo que encarta
(Las cosas que nunca te dije)
Tienen la culpa que entre mi ropa
Siempre haya bragas
Que siempre voy a ras de cielo
Y me acuesto en el techo de la mañana
(Las cosas que nunca te dije)
Que a fin de cuentas
Son por las cosas porqué te fuiste

Son las camareras que aliñan la receta
De la madrugada
(Las cosas que nunca te dije)
Que tu buscabas en mis bolsillos y no había nada
Por lo que enfermo y lo que curo
Por lo fumo por lo que encarta
(Las cosas que nunca te dije)

À Demi-Poumon

À demi-poumon, il y a des choses que je te dois
Une chanson, une coupe de cheveux, un bain moussant
Et te regretter encore plus

Si je renais, je te chercherai sans aucun doute
Derrière la lune, de l'aube où tu te déshabilles
Là où je suis perdant d'avance

Il me restait cent petites choses dans l'encrier
Il restait du papier, un lit de vers, un regard hésitant
Pronostic de cancer dans le cendrier

Et tu t'en es rendu compte sans te retourner
Que toutes mes artères ont besoin d'air
Que tous les neurones qui viennent de la mer
M'accordent volontiers leur danse
Une fois de plus, le sens a été mal compris

Les choses que je ne t'ai jamais dites
Sont les serveuses qui assaisonnent la recette

De l'aube
(Les choses que je ne t'ai jamais dites)
Que tu cherchais dans mes poches et qu'il n'y avait rien
Pour ce que je soigne et ce que je guéris
Pour ce que je fume, pour ce qui est écrit
(Les choses que je ne t'ai jamais dites)
Sont coupables que parmi mes vêtements
Il y ait toujours des culottes
Que je suis toujours au ras du ciel
Et que je me couche sur le toit du matin
(Les choses que je ne t'ai jamais dites)
Qu'en fin de compte
C'est à cause de ces choses que tu es partie
Pour les choses que je ne t'ai jamais dites

À demi-poumon, je dors par terre aujourd'hui
La télévision, une histoire sans intérêt
Le temps m'échappe
Je continue à tisser ma toile d'araignée

Et il n'y aura plus d'endroits où tu n'es pas que je ne vois pas
Ni de morts de peur
Ni de statues de sel, ni de whisky sans glaçons
Ni de gouttes de lait qui atteignent le plafond

Tu voulais entendre des choses que je ne t'ai jamais dites
Je ne les dirai pas, elles sont d'une autre manière dans chaque silence
Dans chaque mort que je supporte pour toi

Et tu t'en es rendu compte sans te retourner
Que toutes mes artères ont besoin d'air
Que tous les neurones qui viennent de la mer
M'accordent volontiers leur danse
Une fois de plus, le sens a été mal compris

Les choses que je ne t'ai jamais dites
Sont les serveuses qui assaisonnent la recette

De l'aube
(Les choses que je ne t'ai jamais dites)
Que tu cherchais dans mes poches et qu'il n'y avait rien
Pour ce que je soigne et ce que je guéris
Pour ce que je fume, pour ce qui est écrit
(Les choses que je ne t'ai jamais dites)
Sont coupables que parmi mes vêtements
Il y ait toujours des culottes
Que je suis toujours au ras du ciel
Et que je me couche sur le toit du matin
(Les choses que je ne t'ai jamais dites)
Qu'en fin de compte
C'est à cause de ces choses que tu es partie
Pour les choses que je ne t'ai jamais dites

(Les choses que je ne t'ai jamais dites)
Sont les serveuses qui assaisonnent la recette
De l'aube
Que tu cherchais dans mes poches et qu'il n'y avait rien
Pour ce que je soigne et ce que je guéris
Pour ce que je fume, pour ce qui est écrit
(Les choses que je ne t'ai jamais dites)
Sont coupables que parmi mes vêtements
Il y ait toujours des culottes
Que je suis toujours au ras du ciel
Et que je me couche sur le toit du matin
(Les choses que je ne t'ai jamais dites)
Qu'en fin de compte
C'est à cause de ces choses que tu es partie

Sont les serveuses qui assaisonnent la recette
De l'aube
(Les choses que je ne t'ai jamais dites)
Que tu cherchais dans mes poches et qu'il n'y avait rien
Pour ce que je soigne et ce que je guéris
Pour ce que je fume, pour ce qui est écrit
(Les choses que je ne t'ai jamais dites)