Lyrics and translation Carlos Chaouen - Agua y Horizonte

Agua y Horizonte

Tendidos, vertidos en función de la corporalidad
Los viejos amigos, caracolas que no vemos al fondo del mar
Tu helecho, mi ruido, la vida es una tarde con olor a sal
Los sueños perdidos, papeleras en la gran ciudad
Los juegos prohibidos

Yo soy el chico de la acera
El que chuta a puerta en tu portal
Delirio por las callejuelas, por las cuevas de tu mirar
Soy transeúnte de las piedras
Que me clavo en el pulmón
Y soy un globo en cada fiesta
Y nadie me hace una canción

Y me fumo el pasaporte en todos los bancos que miran al mar
Desde el parque norte

Tendidos, vertidos los niños al desagüe de blanco papel
Los siete sentidos, las manos aferradas al agua de miel
Los leves gemidos, los peces que forman tu piel
Los mitos caídos, los ritos en que quieres ser
Los juegos prohibidos

Yo soy el chico de la acera
Campeón del mundo en tu portal
Delirio por tus entretelas, por las cuevas del animal
Y soy un nómada de arena
Y tú eres un sueño de mar
Y tu mirada es la condena
Donde cumplo mi libertad

Y me fumo el pasaporte en todos los bancos que miran al mar
Desde el Parque Norte

Yo soy el que pinta tu acera
Campeón del mundo en tu portal
Delirio por tus entretelas, por las cuevas del animal
Y soy un nómada de arena
Y tú eres un sueño de mar
Y tu mirada es la condena
Donde cumplo mi libertad

Y me fumo el pasaporte en todos los bancos que miran al mar
Agua y horizonte

Eau et Horizon

Tendus, versés selon la corporalité
Les vieux amis, coquillages que nous ne voyons pas au fond de la mer
Ta fougère, mon bruit, la vie est un après-midi qui sent le sel
Les rêves perdus, les poubelles dans la grande ville
Les jeux interdits

Je suis le garçon du trottoir
Celui qui tire au but dans ton porche
Délire par les ruelles, par les grottes de ton regard
Je suis un passant des pierres
Qui me poignardent au poumon
Et je suis un ballon à chaque fête
Et personne ne me fait une chanson

Et je fume mon passeport sur tous les bancs qui regardent la mer
Depuis le parc nord

Tendus, versés les enfants au drain de papier blanc
Les sept sens, les mains accrochées à l'eau de miel
Les légers gémissements, les poissons qui forment ta peau
Les mythes tombés, les rites où tu veux être
Les jeux interdits

Je suis le garçon du trottoir
Champion du monde dans ton porche
Délire par tes toiles d'araignées, par les grottes de l'animal
Et je suis un nomade de sable
Et tu es un rêve de mer
Et ton regard est la condamnation
Où j'accomplis ma liberté

Et je fume mon passeport sur tous les bancs qui regardent la mer
Depuis le parc nord

Je suis celui qui peint ton trottoir
Champion du monde dans ton porche
Délire par tes toiles d'araignées, par les grottes de l'animal
Et je suis un nomade de sable
Et tu es un rêve de mer
Et ton regard est la condamnation
Où j'accomplis ma liberté

Et je fume mon passeport sur tous les bancs qui regardent la mer
Eau et horizon