Lyrics and translation Carlos Chaouen - Amapola
Noche
destetada,
niña
despintada
de
azules
Nuit
sevré,
fille
dépouillée
de
bleus
Yo
no
sé
si
tuve
úteros
de
paredes
blancas
Je
ne
sais
pas
si
j'ai
eu
des
utérus
aux
murs
blancs
Virgen
desahuciada
llora
por
caminos
de
barro
Vierge
désespérée
pleure
sur
des
chemins
de
boue
Me
baila
tu
paso
y
que
lleves
ropa
mojada
Je
danse
sur
ton
pas
et
que
tu
portes
des
vêtements
mouillés
Tengo
la
coartada
para
encarcelar
toda
duda
J'ai
l'alibi
pour
emprisonner
tout
doute
Que
nunca
haya
mucha
carne
para
darle
pomada
Qu'il
n'y
ait
jamais
trop
de
chair
pour
lui
mettre
de
la
pommade
Tengo
los
bolsillos
tan
llenos
de
cigarrillos
que
no
me
cabe
la
necesidad
J'ai
les
poches
tellement
pleines
de
cigarettes
que
je
n'ai
pas
de
place
pour
le
besoin
Tengo
la
cabeza
con
tantos
grillos
que
cuando
quiera
puedo
echar
a
volar
J'ai
la
tête
pleine
de
tant
de
grillons
que
quand
je
le
veux,
je
peux
m'envoler
Y
de
dónde
salen
siempre
tantos
corazones
rotos
Et
d'où
sortent
toujours
tant
de
cœurs
brisés
Si
en
lugar
de
tanta
muchedumbre
somos
una
flor
Si
au
lieu
de
tant
de
foule
nous
sommes
une
fleur
Que
la
luna
está
cansada
de
ser
el
amor
de
todos
Que
la
lune
est
fatiguée
d'être
l'amour
de
tous
El
que
quiera
carne
que
se
queme
y
que
regale
un
sol
Celui
qui
veut
de
la
chair
qu'il
se
brûle
et
qu'il
offre
un
soleil
Tengo
un
lecho
de
amapolas
J'ai
un
lit
de
coquelicots
Que
es
como
estar
desnudo
en
el
mar
C'est
comme
être
nu
dans
la
mer
Y
un
universo
de
olas
Et
un
univers
de
vagues
Que
garantizan
que
mi
corazón
no
pase
más
una
noche
a
solas
Qui
garantissent
que
mon
cœur
ne
passe
plus
une
nuit
seul
Tengo
un
cielo
de
las
sobras
J'ai
un
ciel
de
restes
De
despertar
desnudo
en
el
mar
De
se
réveiller
nu
dans
la
mer
Y
el
corazón
sigue
en
obras
Et
le
cœur
est
toujours
en
travaux
Con
los
pilares
en
reconstrucción
cada
vez
que
tú
los
mojas
Avec
les
piliers
en
reconstruction
chaque
fois
que
tu
les
mouilles
La
lluvia
dorada
que
es
para
tu
cara
las
nubes
La
pluie
dorée
qui
est
pour
ton
visage
les
nuages
Que
nunca
se
nuble
el
brillo
de
tu
mirada
Que
l'éclat
de
ton
regard
ne
se
voile
jamais
Ya
tengo
saciada
para
algunos
días
la
lumbre
J'ai
déjà
rassasié
la
flamme
pour
quelques
jours
Si
puedo
acostarme
sobre
la
miel
de
tu
espalda
Si
je
peux
me
coucher
sur
le
miel
de
ton
dos
Tengo
los
bolsillos
tan
llenos
de
cigarrillos
que
no
me
cabe
la
necesidad
J'ai
les
poches
tellement
pleines
de
cigarettes
que
je
n'ai
pas
de
place
pour
le
besoin
Tengo
la
cabeza
con
tantos
grillos
que
cuando
quiera
puedo
echar
a
volar
J'ai
la
tête
pleine
de
tant
de
grillons
que
quand
je
le
veux,
je
peux
m'envoler
Y
de
dónde
salen
siempre
tantos
corazones
rotos
Et
d'où
sortent
toujours
tant
de
cœurs
brisés
Si
en
lugar
de
tanta
muchedumbre
somos
una
flor
Si
au
lieu
de
tant
de
foule
nous
sommes
une
fleur
Que
la
luna
está
cansada
de
ser
el
amor
de
todos
Que
la
lune
est
fatiguée
d'être
l'amour
de
tous
El
que
quiera
carne
que
se
queme
y
que
regale
un
sol
Celui
qui
veut
de
la
chair
qu'il
se
brûle
et
qu'il
offre
un
soleil
Tengo
un
lecho
de
amapolas
J'ai
un
lit
de
coquelicots
Que
es
como
estar
desnudo
en
el
mar
C'est
comme
être
nu
dans
la
mer
Y
un
universo
de
olas
Et
un
univers
de
vagues
Que
garantizan
que
mi
corazón
no
pase
más
una
noche
a
solas
Qui
garantissent
que
mon
cœur
ne
passe
plus
une
nuit
seul
Tengo
un
cielo
de
las
sobras
J'ai
un
ciel
de
restes
De
despertar
desnudo
en
el
mar
De
se
réveiller
nu
dans
la
mer
Y
el
corazón
sigue
en
obras
Et
le
cœur
est
toujours
en
travaux
Con
los
pilares
en
reconstrucción
cada
vez
que
tú
los
mojas
Avec
les
piliers
en
reconstruction
chaque
fois
que
tu
les
mouilles
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.