Lyrics and translation Carlos Chaouen - Báquica Escena

Báquica Escena

Baquica escena morada
Los mensajeros son lirios
Cualquier pretil es mi casa
Todos los restos lo son para ti
Tengo las suelas gastadas
Nadie me mueve del sitio
No te preocupes por nada
Todos los indios chamanes hoy velan por mi
Tengo un ratón en la boca
Hoy me rocío de vino
Quien quiere sexo lo encarga
Todos los besos lo son para ti
Tengo las horas contadas
Voy acercandome al quicio
Y los caballos de mar poetizan, presumen
Manejan los hilos de nuestro vivir

No tengo peso en las alas vuelo desde un precipicio
Y todas las camareras tienen la receta del olvido
No tengo miedo de nada, soy mas cuando estoy contigo
Despacio voy dando pisadas, cogiendo las flores del camino/ de tu ombligo

Cuento el tiempo por amores
El sol es un dios de fuego
Mi mano es tu voz callada
Sangre que gotea de mi nariz
Oloroso es tu perfume
Como el oro sagrado
El lenguaje de tu cuerpo
Contrito, lo exalto y venero tu modo de hacerme sentir
Sigo buscando palabras
Como quien busca un testigo
Sigo buscando una casa
Sigo empujando en noches sin fin
Niñas de carne a la brasa
Comen de besos exangües
El aire es como una mano tañendo vasijas
De barro imperfecto que huelen a ti.

Scène Bacchique

Scène bacchique violette
Les messagers sont des lys
N'importe quel parapet est ma maison
Tous les restes te sont destinés
Mes semelles sont usées
Personne ne me déplace de mon siège
Ne t'inquiète de rien
Tous les chamans indiens veillent sur moi aujourd'hui
J'ai une souris dans ma bouche
Aujourd'hui je me vaporise de vin
Celui qui veut du sexe le commande
Tous les baisers te sont destinés
Mes heures sont comptées
Je m'approche du seuil
Et les hippocampes poétisent, se pavanent
Ils manipulent les fils de notre vie

Je n'ai pas de poids dans mes ailes, je vole depuis un précipice
Et toutes les serveuses ont la recette de l'oubli
Je n'ai peur de rien, je suis plus grand quand je suis avec toi
Je marche lentement, cueillant les fleurs du chemin/ de ton nombril

Je compte le temps par amours
Le soleil est un dieu de feu
Ma main est ta voix silencieuse
Sang qui goutte de mon nez
Ton parfum est odorant
Comme l'or sacré
Le langage de ton corps
Contrit, je l'exalte et vénère ta façon de me faire sentir
Je continue à chercher des mots
Comme celui qui cherche un témoin
Je continue à chercher une maison
Je continue à pousser dans des nuits sans fin
Des filles de chair grillée
Mangeant des baisers exsangues
L'air est comme une main qui pince des vases
De terre imparfaite qui sentent bon toi.