Lyrics and translation Carlos Chaouen - Comer Acero

Comer Acero

Ya me he gastado el cerebro de lo que queda de més
Tendré que comer acero, tendré que dormir de pié
Veo tantos aeropuertos como ganas de volver
Imaginaria guerra de la sed
Tengo pulpos en el pecho por si quisieras comer
Voy regando los helechos entre minas por tu piel
Veo tantos mares muertos como barcos de papel
Imaginaria guerra de la sed
Como la primera luz una noche de alta mar
Costuras, comisuras, faros
Hoy debemos navegar con espejos para hablar como dos enamorados

Tus ojos como una bendición me indultan del paredón
Fusil memoria de los años
Hoy voy a tender mi corazón lo voy a secar al sol
A fundirlo con estaño

Ya he recogido los huesos del establo en que te dás
Tendré que buscar camellos que aun quieran caminar
Veo tanto tiempo muerto en relojes de cristal
Y contrabando de almas en la oscuridad
Nunca dejes aguaceros cuando digas que te vas
No te vayas nunca a un puerto antes que llegue su sal
Enciende todas las velas que está a punto de empezar
El contrabando de almas en la oscuridad

Por porosa que sea tu piel nunca es suficiente
Comer fuera de ti es como morder si dientes

Manger de l'acier

J'ai déjà épuisé mon cerveau de ce qui reste de plus
Je devrai manger de l'acier, je devrai dormir debout
Je vois autant d'aéroports que d'envie de revenir
Guerre imaginaire de la soif
J'ai des poulpes dans la poitrine si tu veux manger
J'arrose les fougères parmi les mines pour ta peau
Je vois autant de mers mortes que de bateaux de papier
Guerre imaginaire de la soif
Comme la première lumière une nuit de haute mer
Coutures, commissures, phares
Aujourd'hui, nous devons naviguer avec des miroirs pour parler comme deux amoureux

Tes yeux comme une bénédiction me gracient du peloton d'exécution
Fusil mémoire des années
Aujourd'hui, je vais tendre mon cœur, je vais le faire sécher au soleil
Pour le fondre avec de l'étain

J'ai déjà ramassé les os de l'écurie où tu te rends
Je devrai chercher des chameaux qui veulent encore marcher
Je vois tellement de temps mort dans des horloges en cristal
Et de la contrebande d'âmes dans l'obscurité
Ne laisse jamais les averses quand tu dis que tu pars
Ne pars jamais dans un port avant que son sel n'arrive
Allume toutes les bougies qui sont sur le point de commencer
La contrebande d'âmes dans l'obscurité

Aussi poreuse que soit ta peau, ce n'est jamais suffisant
Manger en dehors de toi, c'est comme mordre tes dents