Lyrics and translation Carlos Chaouen - Corazon

Corazon

A veces dudas de mis buenas intenciones
Y haces bien para evitar los empujones
De los abismos de la acera que me nutre
De tanta sanguijuela que chupa mis canciones

No es que esté lejos, es que estoy en una nube
Que con levante o con poniente que se anude
Baja a beber en los estanques que me subes
Y va ensamblando flores en tus latitudes

Tengo la piel como navaja de reyerta
Tengo la espalda pa llevarte siempre a cuestas
Y ahora administro mi desayuno de setas
Y ya tengo el agüita para rehacer la fiesta

Y yo que enciendo una hoguera
Quemo mis ojeras me planto en una maceta
A ver si me riega tu llanto de arena
Y viene la primavera

Y tú qué dices, corazón
Que no se me acomode el amor pa cuando estalle
Y tú qué dices, corazón
Que me tiendas al sol en plena calle

Y tú qué dices, corazón
El tiempo es la fragua que aprieta mis alambres
Y tú qué dices, corazón
Que te calles, que te calles, que te calles

A veces tengo la cabeza como inerte
A veces tengo la certeza de tenerte
Y me endulzaron las heridas con los peces
Y tengo una pecera solo pa beberte

Y alquilo vuelos sobre abismos apaisados
Y me desvelo cuando huelo el rasurado
Que es el otoño en esa luz de tu geranio
Te cambio los miedos por unos bocados

Y yo enciendo una hoguera
Quemo mis ojeras me planto en una maceta
A ver si me riega tu llanto de arena
Y viene la primavera

Y tú qué dices, corazón
Que no se me acomode el amor pa cuando estalle
Y tú qué dices, corazón
Que me tiendas al sol en plena calle

Y tú qué dices, corazón
El tiempo es la fragua que aprieta mis alambres
Y tú qué dices, corazón
Que te calles, que te calles, que te calles

Y yo enciendo una hoguera
Quemo mis ojeras me planto en una maceta
A ver si me riega tu llanto de arena
Y viene la primavera

Y tú qué dices, corazón
Que no se me acomode el amor pa cuando estalle
Y tú qué dices, corazón
Que me tiendas al sol en plena calle

Y tú qué dices, corazón
El tiempo es la fragua que aprieta mis alambres
Y tú qué dices, corazón
Que te calles, que te calles, que te calles

Corazon

Parfois, tu doutes de mes bonnes intentions
Et tu fais bien pour éviter les bousculades
Des abîmes du trottoir qui me nourrissent
De tant de sangsues qui sucent mes chansons

Ce n'est pas que je sois loin, c'est que je suis dans un nuage
Qui, avec le levant ou le couchant qui se noue
Descend boire dans les étangs que tu me donnes
Et assemble des fleurs dans tes latitudes

J'ai la peau comme un couteau de rixe
J'ai le dos pour te porter toujours sur mes épaules
Et maintenant, j'administre mon petit-déjeuner de champignons
Et j'ai déjà l'eau pour refaire la fête

Et moi, j'allume un feu de joie
Je brûle mes cernes, je me plante dans un pot
Pour voir si ton flot de larmes de sable m'arrose
Et le printemps arrive

Et toi, qu'en dis-tu, mon cœur
Que l'amour ne s'installe pas pour quand il éclatera
Et toi, qu'en dis-tu, mon cœur
Que tu me tends au soleil en pleine rue

Et toi, qu'en dis-tu, mon cœur
Le temps est la forge qui serre mes fils
Et toi, qu'en dis-tu, mon cœur
Que tu te tais, que tu te tais, que tu te tais

Parfois, j'ai la tête comme inerte
Parfois, j'ai la certitude de t'avoir
Et on m'a adouci les blessures avec les poissons
Et j'ai un aquarium juste pour te boire

Et je loue des vols au-dessus d'abîmes apaisés
Et je me dévèle quand je sens le rasage
Qui est l'automne dans cette lumière de ton géranium
Je t'échange mes peurs contre quelques bouchées

Et moi, j'allume un feu de joie
Je brûle mes cernes, je me plante dans un pot
Pour voir si ton flot de larmes de sable m'arrose
Et le printemps arrive

Et toi, qu'en dis-tu, mon cœur
Que l'amour ne s'installe pas pour quand il éclatera
Et toi, qu'en dis-tu, mon cœur
Que tu me tends au soleil en pleine rue

Et toi, qu'en dis-tu, mon cœur
Le temps est la forge qui serre mes fils
Et toi, qu'en dis-tu, mon cœur
Que tu te tais, que tu te tais, que tu te tais

Et moi, j'allume un feu de joie
Je brûle mes cernes, je me plante dans un pot
Pour voir si ton flot de larmes de sable m'arrose
Et le printemps arrive

Et toi, qu'en dis-tu, mon cœur
Que l'amour ne s'installe pas pour quand il éclatera
Et toi, qu'en dis-tu, mon cœur
Que tu me tends au soleil en pleine rue

Et toi, qu'en dis-tu, mon cœur
Le temps est la forge qui serre mes fils
Et toi, qu'en dis-tu, mon cœur
Que tu te tais, que tu te tais, que tu te tais