Lyrics and translation Carlos Chaouen - Deme Su Boca

Deme Su Boca

Quemo entre los dedos un crisol de vida
Sé que en su cama nunca sale el sol
Tengo en el perchero colgada la risa
Quién dice que tengo problemas de amor
Tengo en los contrarios un paralelismo
Métame un pecho en la boca, a ver si me colma este bruxismo

Dicen los leones que es día de fiesta
Todos los espejos hablan de su luz
Soy un ornamento en su boca experta
Soy una serpiente entre seda azul
Nunca hubo mares para tanta espuma
Déme por favor su boca, que haré de ella una cuna

Y cuando se atuse el pelo
Allá en el sofá rojo
Prefiero no ver sus ojos
Al decirme qué le debo
Mientras abrocha sus males
Voy recogiendo despojos
Tengo en el vientre animales
Y el corazón loco y rojo

Aúllan los lobos desde la autopista
Soy un vagabundo a punto de morir
Soy entre sus piernas un equilibrista
Soy algo más pobre pero más feliz
Soy un complemento de su anatomía
Abra por favor su boca, que es la hoguera mía

Cuando está de espaldas el placer sin caras
Todas las mujeres caben en su voz
Me encuentro en la plena posesión de nada
Tan protagonista como espectador
Nunca hubo víctima pa tanta hambre
Cierre por favor mi boca, antes de que sangre

Nunca hubo mares para tanta espuma
Déme por favor su boca

Y cuando se atuse el pelo
Me quedo en el sofá rojo
Quiero comerme sus ojos
Toda la vida le debo
Mientras abrocha sus artes
Le regalo mis despojos
Tengo en el vientre humedades
Y el corazón en remojo

Deme Su Boca

Je brûle entre mes doigts un creuset de vie
Je sais que dans son lit le soleil ne se lève jamais
J'ai dans mon vestiaire le rire accroché
Qui dit que j'ai des problèmes d'amour
J'ai dans mes opposés un parallélisme
Mets-moi un sein dans la bouche, à voir si cela comblera ce bruxisme

Les lions disent que c'est jour de fête
Tous les miroirs parlent de sa lumière
Je suis un ornement dans sa bouche experte
Je suis un serpent dans de la soie bleue
Il n'y a jamais eu de mers pour autant d'écume
Donne-moi ta bouche s'il te plaît, je ferai d'elle un berceau

Et quand elle se coiffe les cheveux
Là, sur le canapé rouge
Je préfère ne pas voir ses yeux
En me disant ce que je lui dois
Pendant qu'elle boutonnie ses maux
Je ramasse des dépouilles
J'ai des animaux dans mon ventre
Et le cœur fou et rouge

Les loups hurlent depuis l'autoroute
Je suis un vagabond sur le point de mourir
Je suis entre ses jambes un funambule
Je suis quelque chose de plus pauvre mais plus heureux
Je suis un complément de son anatomie
Ouvre ta bouche s'il te plaît, c'est mon bûcher

Quand elle est dos au plaisir sans visage
Toutes les femmes tiennent dans sa voix
Je me trouve en pleine possession de rien
Aussi protagoniste que spectateur
Il n'y a jamais eu de victime pour une telle faim
Ferme ma bouche s'il te plaît, avant qu'elle ne saigne

Il n'y a jamais eu de mers pour autant d'écume
Donne-moi ta bouche s'il te plaît

Et quand elle se coiffe les cheveux
Je reste sur le canapé rouge
Je veux manger ses yeux
Toute ma vie je te la dois
Pendant qu'elle boutonnie ses arts
Je lui offre mes dépouilles
J'ai des humidités dans mon ventre
Et le cœur trempé