Lyrics and translation Carlos Chaouen - Equilibrio

Equilibrio

Como una flor que tiene dentro el sol
Y entonces busca la luz en su agonia
Dentro del ojo tengo un estertor
Equivalente a toda tu letania
Si sobrevivo es por el calor
Que da tu boca sobre las encias
Te meto dentro todo mi amor
Y dejo fuera toda la porquería

De todos los giros del mundo hay modos de ser equilibrio
En todos los mundos en giro hay modos de ser el abismo
He estado comiendo del higo
He estado deshaciendo un lío
He estado bebiendo hasta el nacimiento del río
Te traigo la miel y el veneno en una ramita de olivo
He estado viviendo en los corazones donde no hace frío
Me estaba comiendo la vida como quien se come el destino/testigo
He estado lloviendo sobre los sedientos de amor y de olvido

Y colgado en la pared, por las uñas de los pies
Tengo todos los sentidos
Y si no los quieres ver
Con los restos de tu piel
Vete haciendo un descosido

Como un petardo que no hace explosión
Un palaustre de visceras ajenas
Altero el orden del trasposón
Y ahora no se quien sostiene mi cabeza
Soy relojero del tiempo interior
Hice un collage de todos los instintos
Y claudico de la razón
La tengo llena tambien de vino tinto

Équilibre

Comme une fleur qui porte le soleil en elle
Et cherche ensuite la lumière dans son agonie
Dans mon œil, j'ai un râle
Équivalent à toute ta litanie
Si je survis, c'est grâce à la chaleur
Que ta bouche offre à mes gencives
Je te fais entrer tout mon amour
Et je laisse dehors toute la saleté

Dans toutes les rotations du monde, il y a des façons d'être en équilibre
Dans tous les mondes en rotation, il y a des façons d'être l'abîme
J'ai mangé de la figue
J'ai défait un gâchis
J'ai bu jusqu'à la source du fleuve
Je t'apporte le miel et le poison sur une branche d'olivier
J'ai vécu dans les cœurs où il ne fait pas froid
Je me suis dévoré la vie comme on se dévore le destin/témoin
J'ai pleuvé sur ceux qui ont soif d'amour et d'oubli

Et suspendu au mur, par les ongles de mes pieds
J'ai tous les sens
Et si tu ne veux pas les voir
Avec les restes de ta peau
Va-t'en te déchirer

Comme une pétarde qui n'explose pas
Un amas de viscères étrangers
Je perturbe l'ordre du transposon
Et maintenant, je ne sais pas qui soutient ma tête
Je suis horloger du temps intérieur
J'ai fait un collage de tous les instincts
Et je boite de la raison
Je la remplis aussi de vin rouge