Lyrics and translation Carlos Chaouen - Este Querer

Este Querer

Este querer que no me quiere apenas,
A penas es vacío que me llena,
Y oscuridad en una risa queda,
Queda la paz cuando se es de arena.
Y los animales casi siempre preocupados por la gente,
Y los afluentes que se olvidan hacia donde están sus mares.

Una mañana de Enero todas las nubes se abrieron para permitir
Partos de amor en el cielo.

Y no me digas nada si me monto en un velero y en vez de velas,
Que vaya a besos y que no ande si no te quiero.

Y no me digas nada si amanezco en tu ventana como un jilguero,
Y que no cante y que no vuele si no te beso.

Este placer de no sentirse quieto en
El umbral, del tiempo y el misterio,
La claridad donde se aviva el fuego,
Porque te vas si aun me quedan versos.
Y la gente que se olvida que son animales
Y los mares conquistando nuevos afluentes

Una mañana de Enero...

Y no me digas nada si me monto en un velero y en vez de velas,
Que vaya a besos y que no ande si no te quiero.

Y no me digas nada si amanezco en tu ventana como un jilguero,
Y que no cante y que no vuele si no te beso.

Cet Amour

Cet amour qui ne me veut pas vraiment,
Ce vide qui me remplit à peine,
Et l'obscurité dans un rire reste,
Reste la paix quand on est de sable.
Et les animaux presque toujours inquiets pour les gens,
Et les affluents qui oublient où sont leurs mers.

Un matin de janvier, tous les nuages ​​se sont ouverts pour permettre
Des naissances d'amour dans le ciel.

Et ne me dis rien si je monte sur un voilier et au lieu de voiles,
Que j'aille à des baisers et que je ne marche pas si je ne t'aime pas.

Et ne me dis rien si je me réveille à ta fenêtre comme un chardonneret,
Et que je ne chante pas et que je ne vole pas si je ne t'embrasse pas.

Ce plaisir de ne pas se sentir immobile dans
Le seuil, du temps et du mystère,
La clarté où le feu s'enflamme,
Parce que tu pars si j'ai encore des vers.
Et les gens qui oublient qu'ils sont des animaux
Et les mers conquérant de nouveaux affluents

Un matin de janvier...

Et ne me dis rien si je monte sur un voilier et au lieu de voiles,
Que j'aille à des baisers et que je ne marche pas si je ne t'aime pas.

Et ne me dis rien si je me réveille à ta fenêtre comme un chardonneret,
Et que je ne chante pas et que je ne vole pas si je ne t'embrasse pas.