Lyrics and translation Carlos Chaouen - Flor de Bulevar

Flor de Bulevar

Hay a mi alrededor sólo tejados
Y un buitre que se ríe con tu risa
Un resto de hachís en la repisa
Y un grito desde el mar, de mar helado
Me duelo en este vuelo de suicidas
Me absuelvo del diluvio en tu abrazo
No hay mejor paredón que el de tus labios
Para poder vivir, morir en vida

Y en la calle sacan brillo a las pistolas
Y la flor de bulevar tan descontenta
Que a los ángeles caídos le dan alas
Y redoblan las campanas en tu ausencia
Y me asomo a cada rato a la ventana
Esta noche que es un año en el infierno
A ver dónde resucitamos al alba
Ojalá que sea lejos de este desierto

Hay a mi alrededor sólo bocados
Macetas de oquedad en las ojeras
Banderas negras en la carretera
Y un grito desde el bar, de bar salado
No hay mejor religión que tus pecados
Habrá que dar la vuelta a las retinas
Me tiro de tu espalda hacia la vida
Tengo los dedos de tu amor mojados

Puedo hacerte una casita en mis costillas
Por si acaso cae la lluvia a nuestro paso
Que ya tiene el corazón bastantes charcos
Por salvarte haré atentados suicidas

Fleur du Boulevard

Autour de moi, il n'y a que des toits
Et un vautour qui rit avec ton rire
Un reste de haschisch sur l'étagère
Et un cri de la mer, de la mer glacée
Je pleure dans ce vol de suicidés
Je me pardonne du déluge dans ton étreinte
Il n'y a pas de meilleur mur que celui de tes lèvres
Pour pouvoir vivre, mourir dans la vie

Et dans la rue, ils font briller les pistolets
Et la fleur du boulevard si mécontente
Qu'elle donne des ailes aux anges déchus
Et les cloches sonnent à nouveau en ton absence
Et je regarde par la fenêtre tout le temps
Ce soir qui est une année en enfer
Pour voir où nous ressusciterons à l'aube
J'espère que ce sera loin de ce désert

Autour de moi, il n'y a que des morceaux
Des pots de vacuité dans les yeux
Des drapeaux noirs sur la route
Et un cri du bar, d'un bar salé
Il n'y a pas de meilleure religion que tes péchés
Il faudra retourner les rétines
Je me jette de ton dos vers la vie
J'ai les doigts de ton amour mouillés

Je peux te faire une petite maison dans mes côtes
Au cas où la pluie tombe sur notre passage
Que le cœur a déjà assez de flaques
Pour te sauver, je ferai des attentats suicides