Lyrics and translation Carlos Chaouen - Flor de Bulevar

Flor de Bulevar

Hay a mi alrededor sólo tejados
Y un buitre que se ríe con tu risa
Un resto de hachís en la repisa
Y un grito desde el mar, de mar helado
Me duelo en este vuelo de suicidas
Me absuelvo del diluvio en tu abrazo
No hay mejor paredón que el de tus labios
Para poder vivir, morir en vida

Y en la calle sacan brillo a las pistolas
Y la flor de bulevar tan descontenta
Que a los ángeles caídos le dan alas
Y redoblan las campanas en tu ausencia
Y me asomo a cada rato a la ventana
Esta noche que es un año en el infierno
A ver dónde resucitamos al alba
Ojalá que sea lejos de este desierto

Hay a mi alrededor sólo bocados
Macetas de oquedad en las ojeras
Banderas negras en la carretera
Y un grito desde el bar, de bar salado
No hay mejor religión que tus pecados
Habrá que dar la vuelta a las retinas
Me tiro de tu espalda hacia la vida
Tengo los dedos de tu amor mojados

Puedo hacerte una casita en mis costillas
Por si acaso cae la lluvia a nuestro paso
Que ya tiene el corazón bastantes charcos
Por salvarte haré atentados suicidas

Бульварный цветок

Вокруг меня только крыши
И стервятник, что смеется твоим смехом
Остатки гашиша на карнизе
И крик из моря, моря ледяного
Я страдаю в этом полете самоубийц
Я спасаюсь от потопа в твоих объятиях
Нет лучшей стены, чем твои губы
Где можно жить, умирая при жизни

А на улице натирают до блеска пистолеты
И бульварный цветок так недоволен
Что падшим ангелам дают крылья
И колокола бьют в набат в твое отсутствие
И я время от времени выглядываю в окно
Этой ночью, которая подобна году в аду
Чтобы увидеть, где мы воскреснем на рассвете
О, если бы это было вдали от этой пустыни

Вокруг меня только пустота
Горшки с пустотой в глазницах
Черные флаги на дороге
И крик из бара, бара соленых
Нет лучшей религии, чем твои грехи
Надо будет протереть сетчатку
Я спрыгиваю с твоей спины навстречу жизни
Пальцы моей любви мокрые

Я могу построить тебе домик на своих ребрах
Если вдруг пойдет дождь
Ведь в моем сердце и так полно луж
Чтобы спасти тебя, я пойду на суицид