Lyrics and translation Carlos Chaouen - Flores Secas
Hay
flores
secas
en
esta
mañana
Il
y
a
des
fleurs
séchées
ce
matin
Y
una
resaca
de
pasarme
de
ti
Et
une
gueule
de
bois
après
avoir
trop
pensé
à
toi
Me
entra
frío
en
el
porvenir
J'ai
froid
dans
l'avenir
No
tengo
abrigo
y
cierro
la
ventana.
Je
n'ai
pas
de
manteau
et
je
ferme
la
fenêtre.
No
tengo
fe
en
el
exceso
de
ganas
Je
n'ai
pas
foi
dans
l'excès
de
désir
No
tengo
ganas
de
hacerme
el
café
Je
n'ai
pas
envie
de
me
faire
du
café
Y
he
derruido
el
castillo
de
arena
Et
j'ai
détruit
le
château
de
sable
Y
con
el
fango
me
he
hecho
una
muralla
en
la
piel.
Et
avec
la
boue,
je
me
suis
fait
un
mur
sur
la
peau.
Estoy
pensando
en
musas
y
arañas
Je
pense
aux
muses
et
aux
araignées
A
ver
si
alguna
deja
de
tejer
Pour
voir
si
l'une
d'elles
cesse
de
tisser
Y
confecciona
un
jersey
de
lana
Et
confectionne
un
pull
en
laine
Para
el
invierno
tenerme
algo
que
poner
Pour
l'hiver,
avoir
quelque
chose
à
mettre
Y
no
me
eches
de
menos
Et
ne
me
manque
pas
Que
el
recuerdo
es
un
veneno
Car
le
souvenir
est
un
poison
Yo
vivo
en
la
soledad
Je
vis
dans
la
solitude
Con
tanta
gente
que
me
da
miedo
Avec
tant
de
gens
qui
me
font
peur
Siempre
nos
quedará
un
alto
el
fuego
Il
nous
restera
toujours
un
cessez-le-feu
Una
bandeja
de
plata
y
un
mar
de
cristal
Un
plateau
d'argent
et
une
mer
de
cristal
Y
un
par
de
besos
ante
el
espejo
Et
quelques
baisers
devant
le
miroir
Y
un
rostro
nuevo
como
zapatos
viejos.
Et
un
nouveau
visage
comme
des
vieilles
chaussures.
Con
el
sabor
de
tu
caverna
de
carne
Avec
le
goût
de
ta
caverne
de
chair
A
caramelo
se
va
el
último
tren
Au
caramel
s'en
va
le
dernier
train
Hay
una
fuente
y
detrás
una
sed
Il
y
a
une
source
et
derrière
une
soif
Y
entre
tus
pies
se
va
perdiendo
la
tarde.
Et
entre
tes
pieds,
le
soir
se
perd.
Quizás
turista
buscando
la
playa
Peut-être
un
touriste
à
la
recherche
de
la
plage
Cógeme
del
bolsillo
azul
un
papel
Prends-moi
du
bleu
de
ma
poche,
un
papier
Me
he
enamorado
de
la
chica
de
ayer
Je
suis
tombé
amoureux
de
la
fille
d'hier
Detras
del
grifo,
tienes
una
raya
y
tu
carnet
Derrière
le
robinet,
tu
as
une
rayure
et
ta
carte
d'identité
Y
no
me
eches
de
menos
Et
ne
me
manque
pas
Que
el
recuerdo
es
un
veneno
Car
le
souvenir
est
un
poison
Yo
vivo
en
la
soledad
Je
vis
dans
la
solitude
Con
tanta
gente
que
me
da
miedo
Avec
tant
de
gens
qui
me
font
peur
Siempre
nos
quedará
un
alto
el
fuego
Il
nous
restera
toujours
un
cessez-le-feu
Una
bandeja
de
plata
y
un
mar
de
cristal
Un
plateau
d'argent
et
une
mer
de
cristal
Y
un
par
de
besos
ante
el
espejo
Et
quelques
baisers
devant
le
miroir
Y
un
rostro
nuevo
como
zapatos
viejos.
Et
un
nouveau
visage
comme
des
vieilles
chaussures.
Hay
flores
secas
en
esta
mañana
Il
y
a
des
fleurs
séchées
ce
matin
Y
una
resaca
de
pasarme
de
ti
Et
une
gueule
de
bois
après
avoir
trop
pensé
à
toi
Me
entra
frío
en
el
porvenir
J'ai
froid
dans
l'avenir
No
tengo
abrigo
y
cierro
la
ventana.
Je
n'ai
pas
de
manteau
et
je
ferme
la
fenêtre.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.