Lyrics and translation Carlos Chaouen - Fuera del Cielo

Fuera del Cielo

¿Para qué jugar al cuento con las rodillas tan sucias
Como amuletos?
Si mañana es de cemento, soy el agua que derrama mares quieros
Si no existen nunca camas donde quepan tantas ganas como en un silencio
¿Para que queréis el miedo? si no sois mas que las ansias de algún sexo

No quiero vivir fuera del jardín del cielo
Donde veo en los cristales a tus besos de corales
Mientras ando desclavando dioses por los arrabales
Eres para mi risa de arlequin y caramelo
Donde soy mas a raudales, donde siento en espirales
Donde ando desclavando tu mirada de mi hambre
Mientras ando desarmado por mis vicios animales

Para que jugar al cuento con la carita tan sucia como un secreto
No se construyen de acero las vasijas donde duermen los deseos
Para que queréis el cielo si la boca muda el celo de los hombres nuevos

Hors du Ciel

Pourquoi jouer au conte avec les genoux si sales
Comme des amulettes?
Si demain est en ciment, je suis l'eau qui déverse des mers que je veux
S'il n'y a jamais de lits où peuvent tenir autant de désirs que dans un silence
Pourquoi veux-tu la peur? si vous n'êtes rien de plus que les envies de quelque sexe

Je ne veux pas vivre en dehors du jardin du ciel
Où je vois dans les vitres tes baisers de coraux
Alors que je décloue les dieux dans les faubourgs
Tu es pour mon rire d'arlequin et de caramel
Où je suis plus à flot, où je sens en spirales
Où je décloue ton regard de ma faim
Alors que je suis désarmé par mes vices animaux

Pourquoi jouer au conte avec le visage si sale comme un secret
Les vases où dorment les désirs ne sont pas construits en acier
Pourquoi voulez-vous le ciel si la bouche change le zèle des nouveaux hommes