Lyrics and translation Carlos Chaouen - Fuera del Cielo

Fuera del Cielo

¿Para qué jugar al cuento con las rodillas tan sucias
Como amuletos?
Si mañana es de cemento, soy el agua que derrama mares quieros
Si no existen nunca camas donde quepan tantas ganas como en un silencio
¿Para que queréis el miedo? si no sois mas que las ansias de algún sexo

No quiero vivir fuera del jardín del cielo
Donde veo en los cristales a tus besos de corales
Mientras ando desclavando dioses por los arrabales
Eres para mi risa de arlequin y caramelo
Donde soy mas a raudales, donde siento en espirales
Donde ando desclavando tu mirada de mi hambre
Mientras ando desarmado por mis vicios animales

Para que jugar al cuento con la carita tan sucia como un secreto
No se construyen de acero las vasijas donde duermen los deseos
Para que queréis el cielo si la boca muda el celo de los hombres nuevos

За пределами рая

Зачем играть в сказку с коленями такими грязными,
Как амулеты?
Если завтра - это цемент, я - вода, что проливает моря желаний,
Если никогда не будет кроватей, где уместится столько желаний, как в тишине.
Зачем тебе нужен страх, если ты - не более чем жажда какого-то пола?

Я не хочу жить за пределами райского сада,
Где я вижу в стеклах твои поцелуи из кораллов.
Пока я брожу, отпуская богов по трущобам.
Ты для меня - смех Арлекина и сладость.
Где я больше, чем горные потоки, где я чувствую себя в спиралях.
Где я скидываю с себя твой взгляд с моего голода.
Пока я безоружен перед своими животными пороками.

Зачем играть в сказку с лицом таким грязным, как секрет?
Сосуды, в которых спят желания, не строятся из стали.
Зачем тебе нужны небеса, если твой рот заглушает пыл новых людей?