Lyrics and translation Carlos Chaouen - La Nena

La Nena

Me quitas nena la pena
Cuando vienes a por mí.
Cuando vienes a por mí.
Cuando vienes a por mí.

Me das tu cuerpo de arena
Veneno para vivir
Y se me ensancha la vena
Cuando vienes a por mí
Y nos vamos al paredón
De sed y de locura
Para echar en la hoguera
La holgura de tu corazón.

Me das la calma serena
O una tormenta febril
Cuando vienes a por mí
Si nos damos la libertad
Que no tiene la luna
Para saltar y no rotar
Para ser uno y reventar

Si yo pudiera vivir
Toda la vida entre tu pelo, cielo.
Me saco a bocados la razón
No hay paraíso del amor
Que esté fuera de ti.

Como se dice a la espera
Que se agarre al pretil
Cuando vienes a por mí
Y nos damos la libertad
Que no tiene la luna
Para saltar y no rotar
Para ser uno y reventar

Si yo pudiera vivir
Toda la vida entre tu pelo, cielo.
Yo me saco a bocados la razón
No hay paraíso del amor
Que esté fuera de ti.

Cuando vienes a por mí
Y nos vamos al paredón
De sed y de locura
Para echar en la hoguera
La electricidad que con la velocidad va cambiando.

Sube un espacio fuera de todo
Baja un infierno de oro
Y se convierte en un bosque de agua
Como si fueran colores profundos
Que se derrame en tu rostro de ángel
Quiero comerte los ojos

Девушка

Ты избавляешь меня от печали, дорогая,
Когда приходишь за мной.
Когда приходишь за мной.
Когда приходишь за мной.

Ты отдаешь мне свое изящное тело,
Яд, который я пью, чтобы жить
И мои жилы наполняются кровью,
Когда ты приходишь за мной.
И мы идем к обрыву,
Изнывая от жажды и безумия,
Чтобы бросить в костер
Малодушие твоего сердца.

Ты даришь мне спокойствие или
Бросаешь в лихорадочную бурю,
Когда ты приходишь за мной.
Если мы даруем друг другу свободу,
Которой нет у луны,
Чтобы прыгнуть без оглядки
И стать единым целым.

Если бы я мог всю жизнь
Провести среди твоих волос, моя дорогая.
Я готов лишиться разума,
Ведь нет влюбленного рая
Вне тебя.

Как назвать томительное ожидание,
Ждущее у балконных перил,
Когда ты приходишь за мной,
И мы даруем друг другу свободу,
Которой нет у луны,
Чтобы прыгнуть без оглядки
И стать единым целым.

Если бы я мог всю жизнь
Провести среди твоих волос, моя дорогая.
Я готов лишиться разума,
Ведь нет влюбленного рая
Вне тебя.

Когда ты приходишь за мной,
И мы идем к обрыву,
Изнывая от жажды и безумия,
Чтобы бросить в костер
Все то электричество, что так быстро меняется.

Вознесись к пространству за пределами всего,
Низвергнись в золотой ад,
И превратись в водяную чащу
Словно глубокие цвета,
Что разливаются по твоему ангельскому лицу,
Я хочу съесть твои глаза,