Lyrics and translation Carlos Chaouen - La Feria de Tus Labios

La Feria de Tus Labios

Fue en una noche morena, morena la noche,
Una noche de feria
Y yo estaba paseando dando algunos tumbos
En una botella
Y tu estabas bailando, llenando la pista
Como las artistas
Y yo que apenas me muevo me vi dando saltos
Al son de tu risa.
Te dije: ¿Quiere venir, que te invito a la noria
Y echamos unos cantes?
Y justo en ese momento el cielo se abrió
Y vino un traficante.
Tu si que eras la atracción, dueña de expectación,
Yo me compro un abono pa ti.

Y no sabía que darte y te di mi cuerpo y fui tu feriante
Cualquiera le dice al viento
Que ese momento yo era tu veleta encendida
Cualquiera pega un tirito con una escopeta,
Un osito para la niña
Y como fue entrando hambre
Según se venían las claras del día
Entonces nos hicimos unas comiditas
Y yo cogí los volantes de tu vestido
Como el timón de un barco perdido
Cogí también mis ojos del suelo
Aposté al 69 en una tómbola algo suelto
Y me tocó "está mujer para el caballero"

Y en vez de ver los fuegos artificiales
Nos regalamos fuegos labiales
Nos regalamos feria de amor
Que las hay de distinto sabor

Tenemos sabor a menta, a hierba buena,
A buena hierba
Y a los aromas que llegaron de la selva
Hay de marisco de chica buena
Que se baña en melocotón
Tenemos muchas alturas,
También variable es la textura
En función de la piel que recubre la curva
Y algunas niñas, que mira,
No tienen pelo en el corazón.

Y allí seguían pasando las niñas
Pintadas con brochas de guerra
Y yo que no pinto nada allí
Fui pintando de blanco tus piernas
Luego vino la hora de mojar el churro en algo caliente
Y nos cambiamos de sitio
Porque en ese sitio había mucha gente
Y yo me subo a la noria en tu pecho,
Y los coches de choque no chocan, son besos
Luego un barco vikingo y hoy que es domingo,
Doble ración para los niños
Y como fue entrando hambre
Según se venían las claras del día
Entonces nos hicimos unas comiditas
Tú cogiste mis manos llenas de frío
Como el que ríe de un poeta herido
Y las llenaste de caramelo
Pusiste al 69 en una tómbola algo suelto y te tocó
" Para la mujer este caballero"

Y en vez de ver los fuegos artificiales
Nos regalamos juegos labiales
Nos regalamos feria de amor
Que los hay de distinto sabor.

Tenemos sabor a menta, a hierba buena,
A buena hierba
Y a los aromas que llegaron de la selva
Hay de marisco de chica buena
Que se baña en melocotón
Tenemos muchas alturas,
También variable es la textura
En función de la piel que recubra la curva
Y algunas niñas, que mira,
No tienen pelo en el corazón.

La Foire de Tes Lèvres

C'était une nuit brune, brune la nuit,
Une nuit de foire
Et je me promenais, titubant un peu
Dans une bouteille
Et toi, tu dansais, remplissant la piste
Comme les artistes
Et moi qui bouge à peine, je me suis vu sauter
Au rythme de ton rire.
Je t'ai dit : "Veux-tu venir, je t'invite à la grande roue
Et on chante un peu ?"
Et juste à ce moment-là, le ciel s'est ouvert
Et un trafiquant est arrivé.
Toi, tu étais l'attraction, maîtresse de l'attente,
Je m'achète un abonnement pour toi.

Et je ne savais pas quoi te donner, je t'ai donné mon corps et j'ai été ton forain
N'importe qui dirait au vent
Que ce moment-là, j'étais ta girouette allumée
N'importe qui tire un coup avec un fusil,
Un ours en peluche pour la petite
Et comme la faim a commencé à se faire sentir
Alors que les lueurs du jour arrivaient
On s'est fait à manger
Et j'ai pris les volants de ta robe
Comme le gouvernail d'un navire perdu
J'ai aussi relevé mes yeux du sol
J'ai misé sur le 69 à une tombola, un peu lâche
Et j'ai gagné "cette femme pour le gentleman".

Et au lieu de regarder les feux d'artifice
On s'est offert des feux de lèvres
On s'est offert une foire d'amour
Car il y en a de différentes saveurs

On a le goût de la menthe, de la menthe verte,
De bonne herbe
Et aux arômes qui sont venus de la jungle
Il y a du goût de crustacé, de gentille fille
Qui se baigne dans la pêche
On a beaucoup de hauteurs,
La texture est aussi variable
En fonction de la peau qui recouvre la courbe
Et certaines filles, regarde,
N'ont pas de cheveux sur le cœur.

Et les filles continuaient à passer
Peintes avec des pinceaux de guerre
Et moi qui ne peins rien là-bas
J'ai peint tes jambes en blanc
Puis est venu le moment de tremper le churro dans quelque chose de chaud
Et on a changé de place
Parce qu'il y avait beaucoup de monde à cet endroit
Et je monte dans la grande roue sur ta poitrine,
Et les autos tamponneuses ne se cognent pas, ce sont des baisers
Puis un bateau viking et aujourd'hui, c'est dimanche,
Double ration pour les enfants
Et comme la faim a commencé à se faire sentir
Alors que les lueurs du jour arrivaient
On s'est fait à manger
Tu as pris mes mains pleines de froid
Comme celui qui rit d'un poète blessé
Et tu les as remplies de caramel
Tu as mis le 69 à une tombola, un peu lâche et tu as gagné
"Pour la femme, ce gentleman".

Et au lieu de regarder les feux d'artifice
On s'est offert des jeux de lèvres
On s'est offert une foire d'amour
Car il y en a de différentes saveurs.

On a le goût de la menthe, de la menthe verte,
De bonne herbe
Et aux arômes qui sont venus de la jungle
Il y a du goût de crustacé, de gentille fille
Qui se baigne dans la pêche
On a beaucoup de hauteurs,
La texture est aussi variable
En fonction de la peau qui recouvre la courbe
Et certaines filles, regarde,
N'ont pas de cheveux sur le cœur.