Lyrics and translation Carlos Chaouen - La Reina

La Reina

Aunque no sea el más guapo de todos los inmortales
Quisiera ser el sereno de tus cositas terrenales
Como no tengo calesa ni cuadras de pura sangre
Yo te llevo a caballito pa enseñarte toa las calles
No me hacen falta pistolas ni castillos en el aire
Te regalaré un imperio en Cádiz por carnavales

Tu lengua es un mar despacio que a mí me mece en sus olas
Que teniendo aquí tu boca pa qué quiero yo un palacio

Ni yo soy el rey ni príncipe del vecindario
Pero tú eres la reina de mis telediarios
Mi voz es mi ley, mi frontera son tus piernas
Y toda, toda tu risa me la pongo por bandera
Yo soy lo que veis, príncipe del abecedario
Y toda, toda mi corte es mi corte de salario
Corónate, ponte flores en la melena
Que hoy tenemos una audiencia
Con un puchero de hierba de la buena

Pondremos en la almohada y en cualquier lugar urgente
De este cuento sin hadas, después de noches calientes
Mañanitas de mermelada
Soy monarca de tu horario, el infante de tus piernas
El esclavo de tus labios, lacayo de tus caderas

Tu lengua es un mar despacio que a mí me mece en sus olas
Que como se está en tu boca, no se está en ningún palacio

La Reine

Même si je ne suis pas le plus beau de tous les immortels
J'aimerais être le gardien de tes petites choses terrestres
Comme je n'ai ni calèche ni écuries de pur sang
Je te porte sur mon dos pour te montrer toutes les rues
Je n'ai pas besoin de pistolets ni de châteaux dans les airs
Je te donnerai un empire à Cadix pour le carnaval

Ta langue est une mer lente qui me berce dans ses vagues
Avec ta bouche ici, pourquoi aurais-je besoin d'un palais

Je ne suis ni roi ni prince du quartier
Mais tu es la reine de mes journaux télévisés
Ma voix est ma loi, ma frontière est tes jambes
Et tout, tout ton rire, je le hisse comme un drapeau
Je suis ce que vous voyez, prince de l'alphabet
Et toute, toute ma cour est ma cour de salaire
Couronne-toi, mets des fleurs dans ta crinière
Aujourd'hui, nous avons une audience
Avec une casserole d'herbe de bonne qualité

Nous mettrons sur l'oreiller et à tout endroit urgent
De cette histoire sans fées, après des nuits chaudes
Matinées de confiture
Je suis le monarque de ton emploi du temps, l'infant de tes jambes
L'esclave de tes lèvres, le laquais de tes hanches

Ta langue est une mer lente qui me berce dans ses vagues
Comme on est bien dans ta bouche, on n'est bien dans aucun palais