Lyrics and translation Carlos Chaouen - La Vida Amurallada
Todos
los
caminos
son
de
arena
y
las
carreteras
esperan
por
ti
Tous
les
chemins
sont
de
sable
et
les
routes
t'attendent
Detrás
del
pañuelo
se
me
quema
la
esperanza
de
poder
verte
reír
Derrière
le
mouchoir,
j'ai
le
cœur
qui
brûle
d'espoir
de
te
voir
rire
Quedan
perros
muertos
en
la
acera,
soy
una
flor
seca
a
punta
Il
reste
des
chiens
morts
sur
le
trottoir,
je
suis
une
fleur
sèche
à
bout
De
fusil
De
fusil
Hay
un
cielo
que
revienta
estrellas
y
en
las
cárceles
duermen
sospechas
hoy
Il
y
a
un
ciel
qui
éclate
d'étoiles
et
dans
les
prisons,
les
soupçons
dorment
aujourd'hui
Y
los
niños
juegan
a
la
guerra,
yo
soy
la
raíz
de
la
tierra
Et
les
enfants
jouent
à
la
guerre,
je
suis
la
racine
de
la
terre
En
que
estoy
Où
je
suis
Quedan
hombres
muertos
en
la
acera
y
el
futuro
tira
piedras
Il
reste
des
hommes
morts
sur
le
trottoir
et
l'avenir
lance
des
pierres
Al
convoy
Au
convoi
Y
la
vida
amurallada,
y
la
muerte
es
el
despertador
Et
la
vie
murée,
et
la
mort
est
le
réveil-matin
Y
la
luna
tan
callada
que
se
pone
roja
de
rubor
Et
la
lune
si
silencieuse
qu'elle
rougit
de
honte
Y
el
hombre
sólo
palabras,
se
hace
viejo
cuando
sale
el
sol
Et
l'homme,
juste
des
mots,
vieillit
quand
le
soleil
se
lève
Y
la
vida
que
se
escapa,
en
qué
bala
está
tu
corazón?
Et
la
vie
qui
s'échappe,
dans
quelle
balle
se
trouve
ton
cœur
?
Todas
las
heridas
son
la
misma
sangre
Toutes
les
blessures
sont
du
même
sang
No
valen
trincheras
cuando
aprieta
el
hambre
Les
tranchées
ne
valent
rien
quand
la
faim
serre
Nunca
tus
pupilas
pueden
ser
vencidas
Tes
pupilles
ne
pourront
jamais
être
vaincues
Un
mundo
en
silencio
es
un
mundo
homicida
Un
monde
silencieux
est
un
monde
homicide
Yo
le
grito
al
aire,
que
te
dé
la
vida
Je
crie
au
vent,
qu'il
te
donne
la
vie
Los
enamorados
tan
distantes
como
están
los
tanques
del
Les
amoureux
sont
aussi
éloignés
que
les
chars
du
Sepulcro
aquel
Sépulcre
là-bas
Que
guarda
las
bombas
de
un
gigante
que
nos
acribilla
Qui
garde
les
bombes
d'un
géant
qui
nous
mitraille
Contra
la
pared
Contre
le
mur
Cielo
ven
a
verme
a
la
alambrada,
traigo
agua
de
lluvia
Ciel,
viens
me
voir
à
la
barrière,
j'ai
de
l'eau
de
pluie
Pa
calmar
la
sed
Pour
calmer
la
soif
Y
la
vida
amurallada,
y
la
muerte
es
el
despertador
Et
la
vie
murée,
et
la
mort
est
le
réveil-matin
Y
la
luna
tan
callada
que
se
pone
roja
de
rubor
Et
la
lune
si
silencieuse
qu'elle
rougit
de
honte
Y
el
hombre
sólo
palabras,
se
hace
viejo
cuando
sale
el
sol
Et
l'homme,
juste
des
mots,
vieillit
quand
le
soleil
se
lève
Y
la
vida
que
se
escapa,
en
qué
bala
está
tu
corazón?
Et
la
vie
qui
s'échappe,
dans
quelle
balle
se
trouve
ton
cœur
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.