Lyrics and translation Carlos Chaouen - Los Jugadores

Los Jugadores

Vienen a jugar los jugadores.
Vienen a dejarse aquí la vida.
Se visten de gatos de la noche por la gran ciudad.

Vienen con pistolas y cuchillos.
Con el contrabando cerebral
Y huyen de sirenas y de gatitas suicidas.

Todos atentos al viento y a mi señal,
Disparen al árbol que mueva sus hojas.
Si pierdo mi alma no hay más remedio que tú, ni tú, ni tú.

Vienen a ganar los jugadores,
Por la puerta falsa de salida,
Hay un tiroteo en cada coche en la avenida

Tienen ya la sangre en los tobillos
Con el contrabando sentimental
Y cuando amanece nunca acaba la partida.

Todos atentos al viento y a mi señal,
Disparen al árbol que mueva sus hojas.
Que si pierdo mi alma no hay más remedio que tú, ni tú, ni tú.

Aquí están los jugadores de la noche.
Si jugamos apostamos siempre a ganar.
Aquí están los jugadores de toda la eternidad.
Que nunca se sabe que es perder ganar
Suban las apuestas esta noche en la ciudad.

Todos atentos al viento y a mi señal,
Disparen al árbol que mueva sus hojas.
Si pierdo mi alma no hay más remedio que tú.

Aquí están los jugadores de la noche.
Si jugamos apostamos siempre a ganar.
Aquí están los jugadores de la noche.
Si jugamos apostamos siempre a ganar.

Les Joueurs

Les joueurs viennent jouer.
Ils viennent laisser leur vie ici.
Ils s'habillent en chats de la nuit dans la grande ville.

Ils viennent avec des pistolets et des couteaux.
Avec la contrebande cérébrale
Et ils fuient les sirènes et les chattes suicidaires.

Tous attentifs au vent et à mon signal,
Tirez sur l'arbre qui bouge ses feuilles.
Si je perds mon âme, il n'y a pas d'autre recours que toi, ni toi, ni toi.

Les joueurs viennent gagner,
Par la fausse porte de sortie,
Il y a une fusillade dans chaque voiture sur l'avenue

Ils ont déjà le sang aux chevilles
Avec la contrebande sentimentale
Et quand le jour se lève, la partie ne se termine jamais.

Tous attentifs au vent et à mon signal,
Tirez sur l'arbre qui bouge ses feuilles.
Car si je perds mon âme, il n'y a pas d'autre recours que toi, ni toi, ni toi.

Voici les joueurs de la nuit.
Si nous jouons, nous parions toujours sur la victoire.
Voici les joueurs de toute l'éternité.
On ne sait jamais ce que c'est que de perdre, de gagner
Augmentez les mises ce soir dans la ville.

Tous attentifs au vent et à mon signal,
Tirez sur l'arbre qui bouge ses feuilles.
Si je perds mon âme, il n'y a pas d'autre recours que toi.

Voici les joueurs de la nuit.
Si nous jouons, nous parions toujours sur la victoire.
Voici les joueurs de la nuit.
Si nous jouons, nous parions toujours sur la victoire.