Lyrics and translation Carlos Chaouen - Los Jugadores

Los Jugadores

Vienen a jugar los jugadores.
Vienen a dejarse aquí la vida.
Se visten de gatos de la noche por la gran ciudad.

Vienen con pistolas y cuchillos.
Con el contrabando cerebral
Y huyen de sirenas y de gatitas suicidas.

Todos atentos al viento y a mi señal,
Disparen al árbol que mueva sus hojas.
Si pierdo mi alma no hay más remedio que tú, ni tú, ni tú.

Vienen a ganar los jugadores,
Por la puerta falsa de salida,
Hay un tiroteo en cada coche en la avenida

Tienen ya la sangre en los tobillos
Con el contrabando sentimental
Y cuando amanece nunca acaba la partida.

Todos atentos al viento y a mi señal,
Disparen al árbol que mueva sus hojas.
Que si pierdo mi alma no hay más remedio que tú, ni tú, ni tú.

Aquí están los jugadores de la noche.
Si jugamos apostamos siempre a ganar.
Aquí están los jugadores de toda la eternidad.
Que nunca se sabe que es perder ganar
Suban las apuestas esta noche en la ciudad.

Todos atentos al viento y a mi señal,
Disparen al árbol que mueva sus hojas.
Si pierdo mi alma no hay más remedio que tú.

Aquí están los jugadores de la noche.
Si jugamos apostamos siempre a ganar.
Aquí están los jugadores de la noche.
Si jugamos apostamos siempre a ganar.

Игроки

Игроки приходят поиграть.
Оставляют здесь свою жизнь.
Наряжаются ночными котами большого города.

Приходят с пистолетами и ножами.
С контрабандным мозгом
И убегают от сирен и суицидальных кошечек.

Все будьте начеку, следите за ветром и моим сигналом,
Стреляйте в дерево, которое шевельнет листьями.
Если я потеряю свою душу, то не будет иного выхода, кроме тебя, ни тебя, ни тебя.

Игроки приходят победить,
Через задний выход,
На каждом автомобиле на проспекте стрельба

Их щиколотки уже в крови
С контрабандным сердцем
И когда светает, игра никогда не заканчивается.

Все будьте начеку, следите за ветром и моим сигналом,
Стреляйте в дерево, которое шевельнет листьями.
Ведь если я потеряю свою душу, то не будет иного выхода, кроме тебя, ни тебя, ни тебя.

Вот они, ночные игроки.
Если мы играем, то всегда ставим на победу.
Вот они, вечные игроки.
Что никогда не знаешь, что значит проиграть, выиграв
Поднимайте ставки сегодня ночью в городе.

Все будьте начеку, следите за ветром и моим сигналом,
Стреляйте в дерево, которое шевельнет листьями.
Если я потеряю свою душу, то не будет иного выхода, кроме тебя.

Вот они, ночные игроки.
Если мы играем, то всегда ставим на победу.
Вот они, ночные игроки.
Если мы играем, то всегда ставим на победу.