Lyrics and translation Carlos Chaouen - Mal Acostumbrado

Mal Acostumbrado

Todo el tiempo libre como un cometa loco
Y el que somos dentro con ganas de irse,
Tu cuerpo dolor de seda.
Se convierte en aire a menudo lo que toco
Y si miro a gritos oigo a multitud de nadies,
Tu dolor es cuerpo en vela.

He sido acusado de perder la cabeza
Y me he declarado culpable parcial,
Tan amoratado cuando me besas
Que en ofensa propia he dejado de amar
Mal acostumbrado

A no tener el sueño desflorado
A no querer estar en otro lado
A no vivir perdido de tu mano
Y a seguir volando por todos los tejados
Ya me cansé de quitarme el sombrero
Ahora me baño en los charquitos que encuentro por el suelo
Y pongo fin al feudo del te quiero
Te entrego los esteros
Y las marismas de mi pecho.

Si me entra en las venas el sabor de lo que espero
Nunca me dirán los cielos el color de mis cadenas
Tu cuerpo calor de seda.
No existen colores solo existe el alma quieta
Y en vientres de espera resucitan los amores,
Tu dolor es cuerpo en vela

Mal Acostumbrado

Tout le temps libre comme une comète folle
Et celui que nous sommes à l'intérieur avec l'envie de partir,
Ton corps, douleur de soie.
Ce que je touche se transforme souvent en air
Et si je crie, j'entends une multitude de personne,
Ta douleur est un corps en veille.

J'ai été accusé de perdre la tête
Et je me suis déclaré coupable en partie,
Si meurtri quand tu m'embrasses
Que par amour propre, j'ai cessé d'aimer.
Mal habitué

A ne pas avoir le sommeil défleuri
A ne pas vouloir être ailleurs
A ne pas vivre perdu de ta main
Et à continuer à voler sur tous les toits
J'en ai assez de me retirer mon chapeau
Maintenant je me baigne dans les flaques que je trouve par terre
Et je mets fin au fief du je t'aime
Je te donne les roseaux
Et les marais de mon cœur.

Si le goût de ce que j'attends entre dans mes veines
Le ciel ne me dira jamais la couleur de mes chaînes
Ton corps, chaleur de soie.
Il n'y a pas de couleurs, il n'y a que l'âme tranquille
Et dans les ventres de l'attente, les amours renaissent,
Ta douleur est un corps en veille.