Lyrics and translation Carlos Chaouen feat. Celtas Cortos - Me Como el Mundo Aliñao

Me Como el Mundo Aliñao

En mi casa llevo yo los pantalones
También los lleva mi mujer
Que normalmente me los quita y se los pone
Porque sabe que a mi me pone a cien.

San José le dijo a E.S.
Como te vea aquí volando ya verás
Que más vale paloma en mano que un alma volando
Que más vale una soleá que un tirititran tran tran.

Que no es contigo ni sin ti como yo quiero
Si yo pudiera te diría la verdad
Y la verdad es que yo a ti te quiero un huevo
A veces duro a veces frito a veces pa mojar el plan.

Estoy dispuesto a comerme el mundo
Si tu me lo aliñas con tu mirada
Y me lo sirves calentito
Con un vinito y una ensalada (x2)
Y te daré un bocaito pa probar y sino quieres
Pos no te doy nada.

Todos los días hay noticias en el mundo
Que en el norte hay más frío que en el sur
Que los quieren trabajar lo tienen chungo
Que para ver la realidad hay que encender la luz.

Y si dios era uno y trino trino y uno
A ver quien dice que 1 y 1 no son 6
Y si el que trina es un gorrión fumado
Esa es la gran insoportable levedad de la miel.

Esa es la ley de la oferta y la demanda
Y yo demando una oferta al por mayor
Y lo que oferto es la demanda de tu cara
Y la fachada solada de mi corazón.

Estoy dispuesto a comerme el mundo
Si tu me lo aliñas con tu mirada
Y me lo sirves calentito
Con un vinito y una ensalada (x2)
Y te daré un bocaito pa probar y si no quieres
Pos no te doy nada.
Que no hace falta darle la vuelta al reloj
Que nos ampara
Por mal que anochezca la cosa mañana
Tendrás otro mañana
De todas las drogas que compro
Prefiero la risa de tu cara
De todas las caras que como
Prefiero la droga de tu cama.

Y si la vida son los ríos como dicen
Que terminan en la muerte que es la mar
Me gustaría ser un lago eternamente
O una fuente o un afluente pa tu navegar.

Y si yo fuera un vaporcito en la bahía
La bulería de Jerez sería mi sal
Y la de Isla al puerto de Sta. María
Y de Sanlucar a Tarifa y vuelta a empezar.

Je dévore le monde assaisonné

Chez moi, je porte le pantalon
Ma femme le porte aussi
Elle me l'enlève souvent et le met
Car elle sait que ça me rend fou.

Saint Joseph a dit à E.S.
Si je te vois voler ici, tu verras
Mieux vaut un pigeon en main qu'une âme en vol
Mieux vaut une soleá qu'un tirititran tran tran.

Ce n'est pas avec toi ni sans toi comme je le veux
Si je pouvais, je te dirais la vérité
Et la vérité est que je t'aime beaucoup
Parfois dur, parfois frit, parfois pour tremper le plan.

Je suis prêt à dévorer le monde
Si tu me l'assaisonnes avec ton regard
Et me le sers bien chaud
Avec un petit vin et une salade (x2)
Et je te donnerai une petite bouchée pour goûter, et si tu ne veux pas
Alors je ne te donne rien.

Tous les jours, il y a des nouvelles dans le monde
Qu'il fait plus froid dans le nord que dans le sud
Que ceux qui veulent travailler ont du mal
Que pour voir la réalité, il faut allumer la lumière.

Et si Dieu était un et trin, trin et un
Voyons qui dit que 1 et 1 ne font pas 6
Et si celui qui gazouille est un moineau fumé
C'est la grande insoutenable légèreté du miel.

C'est la loi de l'offre et de la demande
Et je demande une offre en gros
Et ce que j'offre, c'est la demande de ton visage
Et la façade ensoleillée de mon cœur.

Je suis prêt à dévorer le monde
Si tu me l'assaisonnes avec ton regard
Et me le sers bien chaud
Avec un petit vin et une salade (x2)
Et je te donnerai une petite bouchée pour goûter, et si tu ne veux pas
Alors je ne te donne rien.
Il n'est pas nécessaire de retourner l'horloge
Ce qui nous protège
Même si la nuit arrive, demain
Tu auras un autre demain
De toutes les drogues que j'achète
Je préfère le rire de ton visage
De tous les visages que je dévore
Je préfère la drogue de ton lit.

Et si la vie est comme les rivières, comme on dit
Qui finissent à la mort qui est la mer
J'aimerais être un lac éternellement
Ou une fontaine ou un affluent pour ta navigation.

Et si j'étais un petit bateau à vapeur dans la baie
La bulería de Jerez serait mon sel
Et celle de l'île au port de Santa Maria
Et de Sanlucar à Tarifa et retour au début.