Lyrics and translation Carlos Chaouen - Privado

Privado

Aquí tienes mi corazón en bandeja
Procúrale al menos un bocado
Yo sigo viviendo a mi manera
Haciendo un verso en cada desengaño
Y aliñado con güisqui casero
Porque para mi nadie es extraño
Todos pisamos el mismo suelo
Aunque volemos de vez en cuando.

Que de tanto pribar
Me he privado de verte
Y borracho de luna
Me he bebido mi suerte
Si me vence el cansancio
Vélame con premura
Como a un niño descalzo
Que se duerme en su cuna.

Tú, como mujer encaramada
A los andamios de mi inexistencia
Yo, como un matón pero sin balas
Cerca de lo plural, de la indecencia
Mírame las líneas de la mano
Y hazme 20 cortes de chuchillos
Mi futuro ya me lo he gastado
Regálame alguno con más brillo.

Privé

Voici mon cœur sur un plateau
Au moins, prend-en une bouchée
Je continue de vivre à ma façon
En faisant un vers à chaque déception
Et assaisonné de whisky fait maison
Parce que pour moi, personne n'est étranger
Nous marchons tous sur le même sol
Même si nous volons de temps en temps.

Tant à priver
Je me suis privé de te voir
Et ivre de lune
J'ai bu ma chance
Si la fatigue me gagne
Couvre-moi avec empressement
Comme un enfant pieds nus
Qui s'endort dans son berceau.

Toi, comme une femme juchée
Sur les échafaudages de mon inexistence
Moi, comme un voyou mais sans balles
Près du pluriel, de l'indécence
Regarde les lignes de ma main
Et fais-moi 20 coupures au couteau
Mon avenir, je l'ai déjà dépensé
Offre-m'en un avec plus d'éclat.