Lyrics and translation Carlos Chaouen - Privado

Privado

Aquí tienes mi corazón en bandeja
Procúrale al menos un bocado
Yo sigo viviendo a mi manera
Haciendo un verso en cada desengaño
Y aliñado con güisqui casero
Porque para mi nadie es extraño
Todos pisamos el mismo suelo
Aunque volemos de vez en cuando.

Que de tanto pribar
Me he privado de verte
Y borracho de luna
Me he bebido mi suerte
Si me vence el cansancio
Vélame con premura
Como a un niño descalzo
Que se duerme en su cuna.

Tú, como mujer encaramada
A los andamios de mi inexistencia
Yo, como un matón pero sin balas
Cerca de lo plural, de la indecencia
Mírame las líneas de la mano
Y hazme 20 cortes de chuchillos
Mi futuro ya me lo he gastado
Regálame alguno con más brillo.

Приватное

Вот моё сердце тебе на блюде
Дай ему хотя бы кусочек
Я живу по-своему
Создавая стих в каждом разочаровании
И приправляя его домашним виски
Потому что для меня никто не чужой
Все мы ходим по одной земле
Хотя иногда и взлетаем.

От такой жизни
Я лишился возможности видеть тебя
И опьяненный луной
Я упустил свою судьбу
Если меня одолеет усталость
Береги меня
Как босоногого ребёнка
Засыпающего в своей колыбели.

Ты, женщина на строительных лесах
Моего небытия
Я, как головорез без пуль
Рядом с множеством, с неприличием
Посмотри на линии моей руки
И сделай мне 20 ножевых порезов
Моё будущее я уже растратил
Подари мне какое-нибудь более яркое.